1
00:02:10,613 --> 00:02:15,607
Это Голливуд,
земля звезд и историй.
2
00:02:15,785 --> 00:02:18,948
Но наша история происходит не здесь.
3
00:02:19,122 --> 00:02:23,525
Итак, теперь мы покинем Голливуд.
и поехать в Беверли-Хиллз...
4
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
...где живут звезды.
5
00:02:26,229 --> 00:02:29,721
Но наша история
здесь тоже не имеет места.
6
00:02:29,899 --> 00:02:33,300
Люди в нашей истории
живем недалеко...
7
00:02:33,469 --> 00:02:37,371
...в маленьком городке Лос-Анджелес.
8
00:02:37,540 --> 00:02:40,839
Это милое местечко
с большим климатом...
9
00:02:41,010 --> 00:02:43,604
...много прекрасных общественных парков...
10
00:02:43,780 --> 00:02:47,238
...полно игровых площадок
и бассейны.
11
00:02:47,417 --> 00:02:52,787
И в одном из этих парков
это бассейн с очень красивой учительницей.
12
00:02:52,956 --> 00:02:54,719
- Вы все готовы?
Да, мисс Гленн.
13
00:02:54,891 --> 00:02:56,324
Хорошо, тогда пойдем.
Ну давай же.
14
00:02:56,492 --> 00:02:59,689
Джонни, Майкл, Лоис...
15
00:02:59,863 --> 00:03:02,991
...Джимми, Билли, Хулио.
16
00:03:09,906 --> 00:03:12,170
В чем дело, Хулио?
Не хочешь нырнуть?
17
00:03:12,342 --> 00:03:16,005
Нет, сеньорита, мне не нравится это делать.
Но для тебя я делаю это.
18
00:03:19,449 --> 00:03:24,284
Ох, не смейтесь над Хулио.
Он сделал все, что мог. Давай, Хулио.
19
00:03:25,889 --> 00:03:27,516
Мне очень жаль, сеньорита.
20
00:03:27,690 --> 00:03:31,126
Я хочу быть таким же хорошим, как ты,
но я такой же плохой, как и я.
21
00:03:31,294 --> 00:03:34,821
Когда-нибудь ты станешь хорошим ныряльщиком,
с высокой доски тоже.
22
00:03:35,999 --> 00:03:37,125
Я так не думаю.
23
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
Не попробуешь научиться?
Это сделало бы меня очень счастливым.
24
00:03:39,903 --> 00:03:42,235
Тогда я попробую.
25
00:03:42,739 --> 00:03:46,732
Это не очень сложно, если потренироваться.
Я покажу тебе.
26
00:03:54,550 --> 00:03:57,849
- Теперь ты смотришь на меня.
- Ты не против, если я тоже посмотрю?
27
00:04:00,490 --> 00:04:01,514
Нисколько.
28
00:04:01,691 --> 00:04:05,650
- Я бы хотел увидеть, как ты нырнешь на лебеде.
- Все в порядке.
29
00:04:19,642 --> 00:04:23,339
Вот, Хулио. Посмотрите, как это легко
если ты тренируешься?
30
00:04:23,713 --> 00:04:24,907
Спасибо.
31
00:04:25,481 --> 00:04:28,348
- Что теперь будешь делать?
- Иди домой.
32
00:04:28,518 --> 00:04:30,713
- Класс распущен.
До свидания, сеньорита.
33
00:04:30,887 --> 00:04:31,911
До свидания.
34
00:04:32,956 --> 00:04:36,392
- До свидания.
- До свидания.
35
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
Хулио.
36
00:04:43,967 --> 00:04:45,594
Хулио.
37
00:04:50,006 --> 00:04:54,409
- Как бы вы хотели иметь доллар? Хм?
- Доллар? Я не знаю. У меня его никогда не было.
38
00:04:54,577 --> 00:04:56,135
Ну, вот в чем дело, Хулио.
39
00:04:56,312 --> 00:04:58,644
Я хочу узнать кое-что
о своем учителе.
40
00:04:58,815 --> 00:05:01,249
Она очень красивая.
Она очень милая.
41
00:05:01,417 --> 00:05:04,648
Однажды она берет нас к себе домой на пикник
с мороженым.
42
00:05:04,821 --> 00:05:07,722
Она показывает нам свои чашки,
у нее много чаш за любовь.
43
00:05:08,257 --> 00:05:11,784
- За любовь?
- Большие серебряные чашки с ушками.
44
00:05:11,961 --> 00:05:13,929
Она их выиграет
в плавании и прыжках в воду.
45
00:05:14,364 --> 00:05:17,629
- Э, как ее зовут?
- Сеньорита Синтия Гленн.
46
00:05:17,800 --> 00:05:19,324
Синтия?
47
00:05:19,502 --> 00:05:22,938
- Вы знаете, где она живет?
- Си, сеньор, со своими дядей и тетей.
48
00:05:23,106 --> 00:05:24,698
Ну и где они живут?
49
00:05:24,874 --> 00:05:26,865
- Вы полицейский?
- Нет.
50
00:05:27,043 --> 00:05:29,841
- Ты злодей?
- Нет. Я бизнесмен.
51
00:05:30,013 --> 00:05:31,776
Э, а где живет мисс Гленн?
52
00:05:31,948 --> 00:05:34,576
- Ты собираешься сделать ей что-нибудь плохое?
- Нет.
53
00:05:34,751 --> 00:05:40,519
Тогда я вам скажу.
Она живет по адресу: проспект Марипоса, 14422.
54
00:05:56,005 --> 00:05:59,202
- Здравствуйте, тетя Нона.
- Привет, дорогой.
55
00:06:01,711 --> 00:06:02,803
О, Боже.
56
00:06:02,979 --> 00:06:05,413
Ой, я забыл, что уже так поздно.
57
00:06:05,581 --> 00:06:08,573
Я сел играть Шопена,
одна часть привела к другой.
58
00:06:08,751 --> 00:06:11,083
Но, дорогая,
ужин будет готов в мгновение ока.
59
00:06:11,254 --> 00:06:12,414
Спасибо, дорогой.
60
00:06:12,588 --> 00:06:15,386
- О, Синтия.
- Что-то случилось.
61
00:06:15,558 --> 00:06:16,684
Угу.
62
00:06:16,859 --> 00:06:19,487
О, я хотел, чтобы ты имел
такой приятный, горячий ужин.
63
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Вам нужен один
после дня такой сырой работы...
64
00:06:22,065 --> 00:06:24,260
...но что-то пошло не так
с газовой плитой.
65
00:06:24,434 --> 00:06:27,926
- Что?
- Газ. Оно перестало выходить.
66
00:06:28,104 --> 00:06:30,197
Это было, а потом, пфф...
67
00:06:30,373 --> 00:06:32,000
... оно было выключено.
68
00:06:33,910 --> 00:06:38,574
- Тетя Нона, вы оплатили счета?
- Конечно, видел... Почему не так?
69
00:06:38,748 --> 00:06:42,479
О, я уверен, что сделал.
Ну почти уверен.
70
00:06:42,652 --> 00:06:47,919
Я знаю, что отдал свой аннуитетный чек.
Поэтому у меня должно быть много денег в банке.
71
00:06:48,091 --> 00:06:51,993
И вообще, дорогая, если нет,
они мне всегда говорят.
72
00:06:52,728 --> 00:06:55,458
О, вот где это было.
73
00:06:55,631 --> 00:07:00,694
Я знаю, что выписал чеки на все счета
и отослал их.
74
00:07:00,870 --> 00:07:02,997
Да, я отчетливо помню
облизывая марки.
75
00:07:04,540 --> 00:07:06,440
О, дорогая, я пойду посмотреть
об ужине сразу.
76
00:07:06,609 --> 00:07:08,975
- Боюсь, будет холодно.
- О, все в порядке.
77
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
О, кстати, кажется, я нашел
довольно интересный заголовок...
78
00:07:12,115 --> 00:07:13,776
...для коллекции дяди Хоби.
Он дома?
79
00:07:13,950 --> 00:07:17,078
Угу. В кабинете. Он отклеивается.
80
00:07:18,988 --> 00:07:22,185
- Привет, русалка. Хорошего дня?
- Зыбь.
81
00:07:22,358 --> 00:07:23,882
У меня для вас очень хороший заголовок.
82
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
- Ага? Ха, ха.
- Мм-хм.
83
00:07:25,828 --> 00:07:30,197
«Мужчина с тремя женами спрашивает: почему бы и нет?»
Справедливый вопрос.
84
00:07:30,366 --> 00:07:32,596
Спасибо, дорогой.
Я напишу это прямо в книге.
85
00:07:32,768 --> 00:07:35,737
Синтия, в заголовках,
ты находишь всю мудрость...
86
00:07:35,905 --> 00:07:39,306
... и вся эта глупость
предполагаемой человеческой расы.
87
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
Я собираю дурь.
Это еще не все.
88
00:07:42,044 --> 00:07:45,138
Дядя Хоби, что это?
89
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
- Они похожи на буквы.
- Мм-хм. Они есть.
90
00:07:48,184 --> 00:07:50,550
Газовая компания, телефонная компания,
легкая компания...
91
00:07:50,720 --> 00:07:54,087
Я хотел отправить их по почте
но мне не удалось пройти мимо почтового ящика.
92
00:07:54,257 --> 00:07:56,191
Больше чем через месяц?
93
00:07:56,359 --> 00:07:59,021
Положи их обратно в карман,
Я отправлю их завтра.
94
00:07:59,195 --> 00:08:03,325
- О, нет. Я отправлю их сама.
- Так вот, не забывай.
95
00:08:06,169 --> 00:08:10,299
Я только что вспомнил, что электричество включено.
У нас будет такой хороший ужин.
96
00:08:10,473 --> 00:08:13,067
Чай, и тост, и варенье,
и фасоль, и салат...
97
00:08:13,242 --> 00:08:16,734
О, тебе лучше проделать дырки в верхушках
из этих банок с фасолью они взорвутся.
98
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
О, я это знаю. Как и консервированная кукуруза.
Помнить?
99
00:08:21,184 --> 00:08:24,017
И куда я положил этот консервный нож?
100
00:08:26,689 --> 00:08:28,884
О, спасибо, дорогая.
101
00:08:30,660 --> 00:08:33,254
- Что в этой коробке?
- Ох, твои цветы.
102
00:08:33,429 --> 00:08:35,488
- Мои цветы?
- Разве я тебе о них не говорил...
103
00:08:35,665 --> 00:08:37,132
...когда ты впервые пришел?
- Нет.
104
00:08:37,300 --> 00:08:39,268
О, дорогой я.
Должно быть, у меня путаница в голове.
105
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
- Ах.
- Они пришли недавно.
106
00:08:43,372 --> 00:08:46,068
Итак, я пригласил кого-нибудь на ужин?
107
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
О, разве они не прекрасны?
108
00:08:49,612 --> 00:08:51,443
- От кого они?
- Ну, я не знаю.
109
00:08:51,614 --> 00:08:53,081
- Разве на карточке не написано?
- Нет.
110
00:08:53,249 --> 00:08:55,410
Все, что он говорит, это: «Спасибо за лебединое погружение».
111
00:08:55,585 --> 00:08:58,986
Синтия, у тебя есть кавалер.
Кто он? Скажи мне.
112
00:08:59,155 --> 00:09:02,454
Ну, я не знаю, кто он
или что-нибудь о нем.
113
00:09:02,625 --> 00:09:05,890
За исключением того, что он был довольно привлекательным
и важный вид.
114
00:09:06,062 --> 00:09:11,090
- Мы возьмем журнал Fortune?
- Журнал Фортуна? Нет, я так не думаю.
115
00:09:11,267 --> 00:09:13,531
Этот экземпляр только что пришел
специальным посыльным.
116
00:09:13,703 --> 00:09:17,230
- О, это для тебя, Синтия.
- Для меня? Я на это не подписываюсь.
117
00:09:17,406 --> 00:09:20,466
- Может быть, они бы хотели, чтобы ты это сделал.
- Нет. Здесь что-то написано.
118
00:09:20,643 --> 00:09:24,170
Там написано: «Дорогая мисс Гленн,
пожалуйста, смотрите страницу 98».
119
00:09:24,647 --> 00:09:27,343
Найди меня, ладно, дядя Хоби?
120
00:09:29,118 --> 00:09:31,052
«Становление нового магната.
121
00:09:31,921 --> 00:09:35,516
Пять лет назад,
Роберт Дж. Дельбар вел пигмейский бизнес. "
122
00:09:35,691 --> 00:09:38,421
Пигмейский бизнес? Почему, я не знал
они их когда-либо продавали.
123
00:09:38,594 --> 00:09:39,754
Тсс, тсс.
124
00:09:39,929 --> 00:09:42,955
«Сегодня у него промышленный гигант.
125
00:09:43,132 --> 00:09:47,068
Быстрый рост корпорации Delbar
которая производит продукцию...
126
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
...из нового пластика,
Практики...
127
00:09:50,172 --> 00:09:53,073
...в основном благодаря проницательности
и супер-продажность...
128
00:09:53,242 --> 00:09:56,643
... своего молодого президента,
Боб Делбар. "
129
00:09:57,813 --> 00:09:59,405
Да, верно, мисс Маккензи.
130
00:09:59,582 --> 00:10:02,016
Я хочу, чтобы ей каждый день присылали цветы.
Много цветов.
131
00:10:02,184 --> 00:10:05,950
И, ну, тебе лучше отменить
все мои другие социальные обязательства...
132
00:10:06,122 --> 00:10:08,352
...и, ну, составь список мест
чтобы отвезти ее.
133
00:10:08,524 --> 00:10:12,551
Понятно, мистер Дельбар.
Это должна быть тотальная кампания продаж.
134
00:10:12,728 --> 00:10:15,720
Именно так. Где было бы хорошее место
отвезти ее сегодня?
135
00:10:16,565 --> 00:10:19,295
Ну а как насчет гонок?
136
00:10:23,606 --> 00:10:27,337
- Давай, Папуз.
- Я ставлю на Whirlabout.
137
00:10:27,510 --> 00:10:29,603
Давай, давай, Папуз.
Ну давай же.
138
00:10:29,779 --> 00:10:30,803
Да?
139
00:10:30,980 --> 00:10:34,245
Возьми ее
к Ледяному безумию. У меня четыре билета.
140
00:10:34,417 --> 00:10:37,784
- Почему четыре?
- Будет полезно, если ты продашь себя ее семье.
141
00:10:37,953 --> 00:10:39,614
О, да.
142
00:10:47,663 --> 00:10:48,823
- Хоби?
- Хм?
143
00:10:48,998 --> 00:10:51,228
Когда мы вернемся домой,
напомни мне разморозить холодильник.
144
00:10:51,400 --> 00:10:52,958
Мм-хм.
145
00:11:35,378 --> 00:11:38,905
- Твой дядя никогда не работал?
- Нет, он в это не верит.
146
00:11:39,081 --> 00:11:42,676
- Так?
- Хм. Но он счастлив, как и тетя Нона.
147
00:11:42,852 --> 00:11:45,047
- Ты?
- Хм. Да, я.
148
00:11:45,221 --> 00:11:46,882
Мы ведем очень приятную жизнь.
149
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
У тети и дяди есть доход
и этого им достаточно, чтобы жить дальше.
150
00:11:50,826 --> 00:11:54,318
Я знаю. Это 300 в месяц и они платят
свои счета, когда они не забывают...
151
00:11:54,497 --> 00:11:55,794
...так что их кредит хороший.
152
00:11:55,965 --> 00:11:57,330
Я тоже все о тебе знаю.
153
00:11:57,500 --> 00:12:00,492
Вы родились здесь, в Лос-Анджелесе.
Твой отец был врачом.
154
00:12:00,669 --> 00:12:02,432
Твои родители умерли, когда тебе было 7.
155
00:12:02,605 --> 00:12:04,596
Вы учились в средней школе
и университет.
156
00:12:04,774 --> 00:12:06,765
У тебя довольно хорошие оценки.
Ты был популярен.
157
00:12:06,942 --> 00:12:10,173
- Откуда ты столько обо мне знаешь?
- Я поставил перед собой задачу выяснить это.
158
00:12:10,346 --> 00:12:11,711
И...
159
00:12:13,783 --> 00:12:17,014
Всё, что я узнал о тебе,
Синтия, мне нравится.
160
00:12:18,821 --> 00:12:21,984
- Спасибо.
- Извините, мистер Дельбар.
161
00:12:25,694 --> 00:12:29,357
- Ну, есть Джей Пи Бэнкрофт.
- Действительно?
162
00:12:29,732 --> 00:12:31,666
Вы извините меня?
163
00:12:33,436 --> 00:12:35,427
- Ну, здравствуй, Боб.
- Привет, Джей Пи.
164
00:12:35,604 --> 00:12:38,732
Мистер Каркер, газ и нефть.
Господин Дельбар, Практикон.
165
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
Я слышал о тебе.
166
00:12:40,509 --> 00:12:43,171
- Ха-ха-ха. Садиться. Садиться.
- Спасибо.
167
00:12:43,345 --> 00:12:45,245
Когда мы с тобой сможем собраться вместе,
завтра?
168
00:12:45,414 --> 00:12:46,779
Нет. Боюсь, что нет.
169
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
Я лечу обратно на Восток
первым делом с утра.
170
00:12:49,318 --> 00:12:51,786
Мы ничего не можем сделать
пока мы не встретились...
171
00:12:51,954 --> 00:12:54,889
...с тем парнем из Вашингтона.
- Когда это будет?
172
00:12:55,057 --> 00:12:59,221
Ну, как только я договорюсь об интервью,
Я дам вам знать. И тебе лучше быть там.
173
00:12:59,395 --> 00:13:02,660
Не волнуйся, я буду там.
Ничто не могло остановить меня.
174
00:13:03,065 --> 00:13:07,058
- Ну очень красиво.
- Я так думаю.
175
00:13:09,972 --> 00:13:12,440
- Увидимся в Вашингтоне. До свидания, Джей Пи.
- До свидания, Боб.
176
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Приятно познакомиться, мистер Каркер.
177
00:13:16,345 --> 00:13:17,676
Ага.
178
00:13:17,847 --> 00:13:19,712
Есть очень способный парень.
179
00:13:19,882 --> 00:13:22,043
Он будет прямо там, наверху
когда-нибудь тоже.
180
00:13:24,920 --> 00:13:28,947
Великий человек, Джей Пи, я полагаю.
он сегодня самый богатый человек в стране.
181
00:13:29,124 --> 00:13:31,592
- Еще вина?
- Нет, спасибо.
182
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
У нас с ним важное дело.
183
00:13:33,329 --> 00:13:36,093
Если это пройдет, это будет много значить
Практикону и мне.
184
00:13:37,333 --> 00:13:40,325
Кем были вы с мистером Бэнкрофтом?
говоришь обо мне?
185
00:13:40,503 --> 00:13:42,095
Он спросил меня, кто ты.
186
00:13:42,271 --> 00:13:45,536
И я сказал ему
ты девушка, на которой я собираюсь жениться.
187
00:13:47,776 --> 00:13:49,573
Поздравляю.
188
00:14:00,422 --> 00:14:02,515
Родственники невесты.
189
00:14:03,158 --> 00:14:06,355
Я думаю, Боб был прав насчет желания
провести свадьбу в своем доме.
190
00:14:06,529 --> 00:14:10,693
- Здесь приятнее, чем у нас.
- Ну, во всяком случае, он больше.
191
00:14:10,866 --> 00:14:13,960
Мы могли бы арендовать стулья,
но он настаивал и настаивал.
192
00:14:14,136 --> 00:14:16,696
Да, он очень настойчивый.
193
00:14:17,039 --> 00:14:20,304
- Я надеюсь, что Синтия будет счастлива.
- Да, я тоже на это надеюсь.
194
00:14:20,476 --> 00:14:25,709
Знаешь, дорогая, я не думаю, что мне бы хотелось
выйти замуж за Боба, не так ли?
195
00:14:25,881 --> 00:14:29,510
Ну, я не дал это дело
много думал, но навскидку, я бы сказал нет.
196
00:14:36,926 --> 00:14:38,188
Леди?
- Да.
197
00:14:38,360 --> 00:14:42,194
- Я бы хотел увидеть сеньориту Гленн.
- Ну, она занята свадьбой.
198
00:14:42,364 --> 00:14:45,925
Да, я знаю. Но пожалуйста,
ты скажешь ей, что Хулио здесь?
199
00:14:46,101 --> 00:14:50,162
- Джу... Хулио? Где?
- Здесь.
200
00:14:50,339 --> 00:14:52,136
Ой.
201
00:14:53,742 --> 00:14:55,369
Синтия, Хулио здесь.
202
00:14:55,544 --> 00:14:57,478
- Ой, где?
- Там.
203
00:14:57,646 --> 00:14:59,671
- Куда ты идешь, дорогой?
- Увидеть кого-нибудь.
204
00:14:59,848 --> 00:15:02,646
Нам следует начать, если мы собираемся
добраться до отеля до наступления темноты.
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,809
Это старый друг,
друг-джентльмен.
206
00:15:04,987 --> 00:15:06,454
О, кто он?
207
00:15:06,622 --> 00:15:08,647
Боб, тебе не нужно ревновать
его.
208
00:15:08,824 --> 00:15:10,815
Он один из мальчиков
из моего класса плавания.
209
00:15:10,993 --> 00:15:14,019
- Но, Синтия, у тебя нет времени...
Да, у меня есть.
210
00:15:14,930 --> 00:15:17,797
- Привет, Хулио.
- Здравствуйте, сеньорита Гленн.
211
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
- Теперь я миссис Дельбар, Хулио.
- Да, сеньорита Гленн.
212
00:15:21,370 --> 00:15:22,837
Я принес тебе подарок.
213
00:15:23,973 --> 00:15:25,406
Спасибо. Где это?
214
00:15:26,141 --> 00:15:27,870
Это не очень приятно.
215
00:15:28,043 --> 00:15:32,343
Я не мог ничего купить
очень приятно, или что-то в этом роде.
216
00:15:32,514 --> 00:15:34,846
Пойдем со мной, пожалуйста,
Я покажу тебе.
217
00:16:07,282 --> 00:16:08,579
Хулио.
218
00:16:12,788 --> 00:16:15,382
Хулио, это было прекрасно.
Вы научились.
219
00:16:15,557 --> 00:16:19,084
- Для вас, сеньорита, это мой подарок.
- Ой.
220
00:16:19,461 --> 00:16:21,292
Синтия, ты испортишь свое платье.
221
00:16:21,930 --> 00:16:24,125
Мне оно больше не понадобится.
222
00:16:52,227 --> 00:16:54,752
Добрый вечер, мистер Дельбар.
- Добрый вечер.
223
00:16:56,031 --> 00:16:57,760
Хм. Я вижу, ты используешь мою ручку.
224
00:16:57,933 --> 00:16:59,298
- Ваша ручка, сэр?
- Один из них.
225
00:16:59,468 --> 00:17:00,696
Смотри, дорогой. Практикон.
226
00:17:00,869 --> 00:17:03,861
Ручки - это всего лишь побочная линия,
в этом году мы продадим их миллионы.
227
00:17:04,039 --> 00:17:05,973
Люкс 44.
- Спасибо.
228
00:17:27,629 --> 00:17:29,824
Дорогие, люди.
229
00:17:29,998 --> 00:17:32,262
- Хм? Что?
- Люди.
230
00:17:32,434 --> 00:17:34,527
О, о, да. Как дела?
231
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
Э-э...
232
00:17:35,904 --> 00:17:38,236
До свидания. Мы просто собираемся.
233
00:17:38,407 --> 00:17:41,137
Нам очень жаль.
Мы хотели уйти раньше, но...
234
00:17:41,310 --> 00:17:42,834
О, все в порядке.
Мы понимаем.
235
00:17:43,946 --> 00:17:48,178
- Ты...? У тебя...?
- Да, мы тоже только что поженились.
236
00:17:49,318 --> 00:17:51,650
Замечательно, не так ли?
237
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
- Пока.
- До свидания.
238
00:17:55,057 --> 00:17:57,582
- Разве они не были сладкими?
- Очень.
239
00:17:59,928 --> 00:18:03,489
Ну, я, э... пойду готовиться к ужину.
240
00:18:08,203 --> 00:18:10,330
Вот, ребята.
- Спасибо.
241
00:18:10,506 --> 00:18:14,567
Спасибо, сэр.
Большое спасибо.
242
00:18:15,377 --> 00:18:18,540
Как дела? Я миссис Фенуэй.
Можно мне войти? Спасибо.
243
00:18:18,714 --> 00:18:22,650
Мне очень жаль, что ваш люкс
не был прибран. Можем ли мы сделать это сейчас?
244
00:18:22,818 --> 00:18:24,911
- Ха, ха, да.
- Спасибо. Пойдемте, девочки.
245
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
И пошевелитесь.
Просто до сих пор не было шанса.
246
00:18:28,624 --> 00:18:32,355
Другая пара осталась и осталась.
Я очень надеюсь, что мы не причиним вам неудобств.
247
00:18:32,528 --> 00:18:35,588
Это действительно не имеет значения, мы падаем
на ужин через минуту.
248
00:18:35,764 --> 00:18:38,096
Когда ты вернешься,
все будет идеально.
249
00:18:38,267 --> 00:18:41,759
- Здесь, в отеле, дела идут хорошо.
- Великолепный. Каждая кровать занята.
250
00:18:41,937 --> 00:18:45,065
У нас было довольно заманчивое предложение
за пользование бильярдным столом.
251
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
Здесь останавливается кто-нибудь особенный?
252
00:18:47,042 --> 00:18:50,102
Ну, у нас есть майор Томас Милвейн...
253
00:18:50,279 --> 00:18:52,372
...летчик, который сбил
все эти япошки.
254
00:18:52,548 --> 00:18:54,812
И еще у нас есть дочь
Дж. П. Бэнкрофта.
255
00:18:54,983 --> 00:18:57,383
- Да неужели?
- Да, она только что приехала. Вы ее знаете?
256
00:18:57,553 --> 00:18:59,817
Нет, я знаю ее отца.
Нам придется ее поискать.
257
00:18:59,988 --> 00:19:02,218
Тогда у нас есть... Э, кто еще? Дайте-ка подумать.
258
00:19:05,260 --> 00:19:10,789
О, конечно, немецкий дог.
Нильс Кнудсен из Метрополитен-опера.
259
00:19:10,966 --> 00:19:13,628
Он один из наших постоянных посетителей.
260
00:20:46,361 --> 00:20:48,852
Он приходит сюда, чтобы сбросить вес,
сто фунтов.
261
00:20:49,031 --> 00:20:52,364
Очень приятный человек, но немного
проблемного ребенка, когда он сидит на диете.
262
00:20:52,534 --> 00:20:54,161
Мне приходится быть с ним очень строгим.
263
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
Простите меня.
- О, это моя жена. Вы извините меня?
264
00:20:56,939 --> 00:20:59,203
Конечно, я надеюсь
вам понравится ваше пребывание здесь.
265
00:20:59,374 --> 00:21:01,274
Я ожидаю этого.
266
00:21:15,891 --> 00:21:18,655
Боб, посмотри, Томми Дорси,
тот же оркестр.
267
00:21:18,827 --> 00:21:20,226
То же, что и что?
268
00:21:20,395 --> 00:21:22,920
Разве ты не помнишь
первый вечер, который мы провели вместе?
269
00:21:23,098 --> 00:21:25,532
Конечно, да.
Я помню каждую секунду этого.
270
00:21:25,701 --> 00:21:27,760
Но в ту ночь,
Я не замечал оркестров.
271
00:21:27,936 --> 00:21:30,200
Как зовут, пожалуйста?
- Роберт Делбар.
272
00:21:30,372 --> 00:21:33,307
О да, мистер Дельбар.
Сюда, пожалуйста.
273
00:22:10,679 --> 00:22:15,378
- Боб, я где-то видел этого человека.
- В опере, наверное. Это Нильс Кнудсен.
274
00:22:15,550 --> 00:22:17,245
О, конечно.
275
00:22:37,639 --> 00:22:40,039
Это все, что я получаю?
- Да, сэр, это все.
276
00:22:40,208 --> 00:22:41,402
Нет десерта?
277
00:22:41,576 --> 00:22:44,044
Ну, я мог бы, может быть,
принеси тебе еще морковку.
278
00:22:44,212 --> 00:22:47,477
Оскар, я хоть немного похож на кролика?
279
00:22:47,649 --> 00:22:50,846
Нет. О, нет, нет, сэр.
Но в вашей диете только овощи.
280
00:22:51,019 --> 00:22:55,820
Овощи. Единственные овощи, которые мне нравятся
стейк и пиво.
281
00:22:55,991 --> 00:22:58,482
- Принеси мне немедленно.
- Нет, сэр.
282
00:22:58,660 --> 00:22:59,684
Вы слышали, что я сказал.
283
00:22:59,861 --> 00:23:02,523
Но ты сказал, что неважно, что ты говоришь,
Я должен сказать: «Нет, сэр».
284
00:23:02,697 --> 00:23:08,101
- Но, Оскар, только немного стейка. Немного пива.
- Нет, сэр.
285
00:23:08,270 --> 00:23:13,003
Но посмотри на меня.
Я такой пустой, такой худой.
286
00:23:13,475 --> 00:23:18,606
- Я мог бы спросить, может быть, миссис Фенуэй.
- Неважно. Она бы сказала нет.
287
00:23:24,753 --> 00:23:25,947
- Это смешно.
- Что?
288
00:23:26,121 --> 00:23:28,316
- Мы женаты.
- Ты уже не сожалеешь?
289
00:23:28,490 --> 00:23:31,823
О, нет, дорогая.
Когда я сказал: «Да», я имел в виду именно это.
290
00:23:31,993 --> 00:23:35,019
Но в конце концов, Боб, мы действительно не знаем
друг другу так очень хорошо.
291
00:23:35,197 --> 00:23:38,826
Ну, мы должны.
У нас было время изучить друг друга.
292
00:23:39,568 --> 00:23:41,832
Да, целый месяц.
И какой месяц.
293
00:23:42,003 --> 00:23:45,871
Знаешь, ухаживать за тобой было все равно что
его пронесло над Ниагарским водопадом на каноэ.
294
00:23:57,052 --> 00:23:59,953
Добрый вечер, Джон.
- Добрый вечер, миссис Фенуэй. Добрый вечер.
295
00:24:05,227 --> 00:24:07,286
- О, Нильс, добрый вечер.
- Добрый вечер.
296
00:24:07,462 --> 00:24:11,023
- И как ты сегодня вечером?
- О, то же самое, что и вчера вечером, Сара.
297
00:24:11,199 --> 00:24:13,599
Здоровый, но голодный.
298
00:24:14,002 --> 00:24:16,596
О, Оскар, думаю, я возьму
суп с лапшой...
299
00:24:16,771 --> 00:24:20,730
...жареная утка с большим количеством заправки,
спаржа с голландским соусом...
300
00:24:20,909 --> 00:24:23,309
...картофель в запеканке
и мороженое с двойным шоколадом.
301
00:24:23,478 --> 00:24:25,446
И уберите эту посуду.
302
00:24:31,086 --> 00:24:32,781
О, Оскар.
303
00:24:33,955 --> 00:24:37,482
Можете ли вы сказать мне, кто такой красивый...
О, эти люди там?
304
00:24:40,462 --> 00:24:43,295
Нет, майор Милвейн, они только что прибыли.
305
00:24:44,966 --> 00:24:49,562
Майор, когда вы в следующий раз придете,
попробуйте отварную говядину и картофель.
306
00:24:57,145 --> 00:25:00,012
- Вам телефонный звонок, сэр.
- О, спасибо.
307
00:25:00,182 --> 00:25:02,673
Прости меня, дорогая. Привет.
308
00:25:02,851 --> 00:25:06,184
О, привет, Джей Пи. Это Бэнкрофт.
309
00:25:06,721 --> 00:25:09,189
У вас есть? О, это нормально.
310
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
Я понимаю. Я понимаю.
311
00:25:14,996 --> 00:25:18,659
Я понимаю. Я понимаю.
312
00:25:18,833 --> 00:25:20,164
Держи провод, пожалуйста.
313
00:25:20,335 --> 00:25:23,031
Речь идет об этом важном деле.
Он хочет, чтобы я полетел в Вашингтон.
314
00:25:23,205 --> 00:25:26,402
У них есть для меня место в самолете,
одно место.
315
00:25:26,575 --> 00:25:29,635
Ненавижу идти, дорогая, но...
Подожди минутку.
316
00:25:29,811 --> 00:25:33,269
Здравствуйте, Джей Пи, можете ли вы заставить их отложить встречу?
эта встреча через несколько дней?
317
00:25:33,982 --> 00:25:37,850
Ах, ну, чтобы я ушел прямо сейчас
было бы ужасно неудобно.
318
00:25:38,019 --> 00:25:40,078
У меня медовый месяц.
319
00:25:41,756 --> 00:25:46,125
Он говорит, что встреча не будет ждать.
Думаю, мне придется идти.
320
00:25:47,629 --> 00:25:48,687
Хорошо, Боб.
321
00:25:50,198 --> 00:25:54,066
Хорошо, Джей Пи, я буду на этом самолете.
Увидимся утром. До свидания.
322
00:25:54,236 --> 00:25:56,704
Прости, дорогая,
но это такое большое дело.
323
00:25:56,871 --> 00:25:58,736
Я пойду и брошу кое-какие вещи
в сумку.
324
00:25:58,907 --> 00:26:01,637
- Ты не распаковал вещи.
- О, это перерыв.
325
00:26:08,116 --> 00:26:12,485
- У них медовый месяц.
- Я рад, что кто-то счастлив.
326
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
А теперь, дамы и господа,
для вашего удовольствия, я надеюсь...
327
00:26:15,523 --> 00:26:17,514
...но главным образом
сохранить мир в моей семье...
328
00:26:17,692 --> 00:26:19,956
...ты собираешься стать свидетелем
первое появление...
329
00:26:20,128 --> 00:26:22,688
...о молодой девушке, которая очень близка моему сердцу.
Мисс Сьюзан Дорси.
330
00:26:24,065 --> 00:26:25,726
- Испуганный?
- Угу.
331
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
- Тогда я это сделаю.
- Нет, я буду.
332
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
Все в порядке.
Но постарайтесь не быть слишком неуклюжим.
333
00:28:30,492 --> 00:28:32,050
Однажды в классное время
334
00:28:32,227 --> 00:28:33,922
Жил-был принц без гроша
335
00:28:34,095 --> 00:28:37,895
Принцесса была его любимой девчонкой
Но без теста они не смогли щелкнуть
336
00:28:38,066 --> 00:28:41,524
Кажется, он играл на слайд-тромбоне
И у него был нокаутирующий мягкий тон
337
00:28:41,703 --> 00:28:45,139
Королевство чуть не развалилось
Когда он начнет
338
00:28:52,380 --> 00:28:56,476
Он играл низко, он играл высоко
Он послал его в небо
339
00:28:56,651 --> 00:28:59,882
Людям нравилось слушать этого парня
Под слайд-тромбон
340
00:29:07,962 --> 00:29:11,329
Итак, один яркий и солнечный день
Он собрал свой рог и ушел
341
00:29:11,499 --> 00:29:15,196
Он сформировал группу и устроился на работу
Все кошки назвали их бандой Дорси
342
00:29:15,370 --> 00:29:18,931
У него есть девчонка и более того
Люди, которых обожают король и королева
343
00:29:19,107 --> 00:29:22,543
То, как он машет их царственными ногами
Это мило
344
00:29:30,418 --> 00:29:32,386
- Он играл тихо
Он играл высоко
345
00:29:32,554 --> 00:29:34,385
Он отправил это ясно
До неба
346
00:29:34,556 --> 00:29:36,353
Людям нравилось слушать этого парня
347
00:29:36,524 --> 00:29:42,520
Со слайд-тромбоном
348
00:30:01,416 --> 00:30:03,611
Извините, что смотрю.
349
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
Теперь, Нильс, они только выполняют
ваши заказы.
350
00:30:12,894 --> 00:30:14,828
Ты всегда можешь передумать,
ты знаешь.
351
00:30:14,996 --> 00:30:19,695
- Что я хочу изменить, так это свою фигуру.
- Ну, тогда не сердись.
352
00:30:19,868 --> 00:30:23,895
Позвольте мне быть сварливым, пожалуйста.
Это отвлекает меня от желудка.
353
00:30:25,273 --> 00:30:27,434
Миссис Фенуэй, меня неожиданно вызвали.
по делу.
354
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
- Я вернусь через несколько дней.
- Да, мистер Дельбар.
355
00:30:32,580 --> 00:30:33,638
Хм.
356
00:30:34,048 --> 00:30:36,312
- Извините?
- Хм.
357
00:30:36,484 --> 00:30:37,610
Хм, что?
358
00:30:37,785 --> 00:30:39,150
Что случилось с романтикой?
359
00:30:39,320 --> 00:30:42,346
Он идет зарабатывать деньги
когда он сможет остаться и заняться любовью?
360
00:30:42,524 --> 00:30:46,460
Я рад, что все еще могу быть романтичным, Сара.
361
00:31:17,792 --> 00:31:22,889
Сердце сердец
Очнись от своего сна
362
00:31:23,064 --> 00:31:27,626
Просыпайтесь, о, просыпайтесь ради любви
363
00:31:32,307 --> 00:31:37,210
Разве ты не слышишь, как я тихо страдаю?
364
00:31:37,378 --> 00:31:41,542
Ответить на мой звонок
365
00:31:41,716 --> 00:31:46,915
Ответить на мой звонок
366
00:31:47,088 --> 00:31:52,116
Слушайте меня, пока светят звезды
367
00:31:52,293 --> 00:31:57,026
Приходи и будь моим всем
368
00:31:57,198 --> 00:32:03,228
Приходи и будь моим всем
369
00:32:03,404 --> 00:32:06,896
Тени ночи быстро опускаются
370
00:32:07,075 --> 00:32:10,670
Скоро день закончится
371
00:32:10,845 --> 00:32:17,341
Послушайте песню, которую зовёт моё сердце
372
00:32:21,589 --> 00:32:25,992
Любовь к тебе и ко мне
373
00:32:26,160 --> 00:32:29,493
Люблю тебя
374
00:32:29,664 --> 00:32:33,623
И я
375
00:32:34,335 --> 00:32:37,168
Для вас
376
00:32:37,338 --> 00:32:41,104
И я
377
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Извините.
Могу ли я что-нибудь сделать?
378
00:33:01,362 --> 00:33:03,353
О, нет. Нет, спасибо.
379
00:33:03,531 --> 00:33:05,692
Извините, если я вас побеспокоил.
Я пойду внутрь.
380
00:33:05,867 --> 00:33:09,769
- Ой, но не плачь, пожалуйста.
- Ты меня не услышишь.
381
00:33:09,937 --> 00:33:12,929
- В чем дело? Есть плохие новости?
- Нет.
382
00:33:13,107 --> 00:33:16,042
- Проблемы?
- Нет.
383
00:33:16,210 --> 00:33:19,577
- Любовь?
- Имеет ли это значение?
384
00:33:21,049 --> 00:33:22,983
Нет, но я хотел бы знать.
385
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Ну, мой муж ушел.
386
00:33:26,387 --> 00:33:29,413
- Оставил тебя? Навсегда?
- О, нет, нет.
387
00:33:29,924 --> 00:33:31,858
У него были дела в Вашингтоне.
388
00:33:32,026 --> 00:33:35,860
- О, это звучит не так уж и плохо.
- Нет?
389
00:33:36,631 --> 00:33:39,259
Нет, он уже оставлял тебя одну,
не так ли?
390
00:33:40,034 --> 00:33:41,592
Никогда, ни на мгновение.
391
00:33:41,769 --> 00:33:45,330
Ну, как долго вы женаты?
392
00:33:46,708 --> 00:33:47,970
Недолго.
393
00:33:48,142 --> 00:33:49,803
Сколько?
394
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Вы очень любопытны.
395
00:33:53,881 --> 00:33:56,941
Да, да. Я хотел бы знать, как долго?
396
00:33:58,486 --> 00:34:00,613
Сегодня с полудня.
397
00:34:00,788 --> 00:34:03,120
- Что?
- Ровно в полдень.
398
00:34:03,291 --> 00:34:05,623
И он ушел и оставил тебя?
399
00:34:06,394 --> 00:34:08,419
О, ему пришлось идти.
400
00:34:08,596 --> 00:34:11,087
У него было большое дело, очень большое дело.
401
00:34:11,265 --> 00:34:15,065
- Это принесет ему 20 миллиардов долларов?
- Нет, конечно нет.
402
00:34:15,236 --> 00:34:17,227
Тогда я этого не понимаю.
403
00:34:19,240 --> 00:34:20,832
Спасибо.
404
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Ну, спокойной ночи.
405
00:34:23,211 --> 00:34:26,840
- Ох, ты больше не будешь плакать?
- Нет.
406
00:34:27,014 --> 00:34:30,643
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
407
00:35:04,385 --> 00:35:07,479
Положи это прямо здесь
у стула, Лионель.
408
00:35:10,658 --> 00:35:13,149
Это нормально. Спасибо.
409
00:35:30,945 --> 00:35:33,641
- Он похож на него, не так ли?
- Один что?
410
00:35:33,815 --> 00:35:35,180
Один герой.
411
00:35:35,349 --> 00:35:37,613
О, это майор Милвейн?
412
00:35:37,785 --> 00:35:41,084
- Должно быть. Вы так не думаете?
- Может быть.
413
00:35:41,255 --> 00:35:42,779
Я слышал, что он был здесь, в отеле.
414
00:35:42,957 --> 00:35:44,788
Хотя я не знаю, как он выглядит.
415
00:35:44,959 --> 00:35:47,689
Вот так он и должен.
416
00:36:00,474 --> 00:36:02,772
Кажется, он немного
из хвастовства, не так ли?
417
00:36:02,944 --> 00:36:07,005
Ну, посмотрите, что он покажет.
И посмотрите, что он сделал.
418
00:36:07,181 --> 00:36:11,015
Он сбил 16...
Или это были 26 японских самолетов?
419
00:36:11,185 --> 00:36:12,243
Был сбит в море.
420
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Гребли 200... Или это был 2000 год?
421
00:36:14,922 --> 00:36:18,187
Я не знаю... Майлз в спасательном плоту,
провел месяц на острове в джунглях.
422
00:36:18,359 --> 00:36:19,917
Ой, грустно, очень грустно.
423
00:36:20,528 --> 00:36:23,258
Что ж, он вернулся целым и невредимым.
Что в этом такого печального?
424
00:36:23,531 --> 00:36:26,625
На острове он был один.
425
00:36:28,369 --> 00:36:31,429
Что-то мне подсказывает
он не будет здесь один.
426
00:36:31,606 --> 00:36:32,800
Ой?
427
00:36:34,108 --> 00:36:36,201
Скажу тебе, что я сделаю.
Я подберу для него тебя.
428
00:36:36,377 --> 00:36:39,005
О, нет. Я не хочу его.
Он весь твой.
429
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Спасибо. Эм-м-м...?
430
00:36:41,315 --> 00:36:44,944
- Синтия. Синтия Дельбар.
- Я Мод Бэнкрофт.
431
00:36:45,119 --> 00:36:49,283
Да неужели? Я хотел встретиться с вами.
Боб знает твоего отца.
432
00:36:49,457 --> 00:36:51,891
- Боб?
- Да, это мой муж.
433
00:36:52,493 --> 00:36:55,053
О, вот и все.
Есть муж.
434
00:36:55,763 --> 00:36:56,821
Да, есть.
435
00:36:57,698 --> 00:37:01,031
Это хорошее место
провести медовый месяц, не так ли?
436
00:37:02,370 --> 00:37:04,133
Да, это.
437
00:37:04,672 --> 00:37:06,469
Э, а какой твой Боб?
438
00:37:07,842 --> 00:37:11,334
Ну, понимаешь, Боба здесь нет,
он в Вашингтоне.
439
00:37:12,680 --> 00:37:16,639
- И это твой медовый месяц?
- Да.
440
00:37:18,319 --> 00:37:22,346
Ну, я сомневаюсь
если оно когда-нибудь станет популярным.
441
00:37:32,300 --> 00:37:34,734
- Ой, извини.
- Все в порядке, детка.
442
00:37:34,902 --> 00:37:37,336
- Какое-то место у них здесь есть, да?
- Да, это.
443
00:37:37,505 --> 00:37:40,804
- Ты собираешься остаться здесь надолго?
- О, пока мне это забавно.
444
00:37:40,975 --> 00:37:43,443
- А вы?
- Я пробуду здесь пару недель.
445
00:37:43,611 --> 00:37:46,273
- Тогда мне нужно пойти и подраться.
- О, я знаю.
446
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
Не волнуйся, детка. Я выиграю.
447
00:37:51,819 --> 00:37:53,184
Я в порядке.
448
00:37:53,354 --> 00:37:55,413
Я выиграл 22 боя подряд.
449
00:37:55,589 --> 00:37:57,716
Девять из них нокаутом.
450
00:38:01,462 --> 00:38:04,727
Эй, есть еще один хороший телосложение.
451
00:38:54,448 --> 00:38:55,472
Ой.
452
00:38:55,649 --> 00:38:59,244
- О, доброе утро.
- Доброе утро.
453
00:39:13,601 --> 00:39:17,037
- Ты не умеешь плавать?
- Нет, я не умею плавать.
454
00:39:17,204 --> 00:39:19,832
- Я могу.
- Ах, а ты сможешь это сделать?
455
00:39:20,007 --> 00:39:22,373
Можешь погладить себя по голове?
и одновременно тереть живот?
456
00:39:22,543 --> 00:39:25,478
- О, конечно, могу.
- О, я тоже могу.
457
00:39:25,646 --> 00:39:28,240
Что ж, посмотрим, как ты это сделаешь.
458
00:39:28,416 --> 00:39:29,974
Вот видите.
459
00:39:30,151 --> 00:39:32,483
Пух-пух вам, дамы.
460
00:40:00,147 --> 00:40:02,615
- Ой, я, должно быть, делаю что-то не так.
- Ха.
461
00:40:02,783 --> 00:40:05,479
- Ты правда не умеешь плавать, не так ли?
- Нет.
462
00:40:05,653 --> 00:40:07,848
Но можешь ли ты погладить себя по голове?
и потереть живот?
463
00:40:09,223 --> 00:40:11,589
В то же время?
464
00:40:12,993 --> 00:40:15,655
Вот не надо быть таким задиристым
только потому, что ты умеешь плавать.
465
00:40:15,830 --> 00:40:17,491
- Любая рыба может это сделать.
- Ха-ха-ха.
466
00:40:17,665 --> 00:40:19,599
Я не был высокомерным.
467
00:40:19,767 --> 00:40:22,065
Слушай, я мог бы научить тебя плавать
в кратчайшие сроки.
468
00:40:22,236 --> 00:40:25,171
О, занимайте столько времени, сколько захотите.
Я пробуду здесь пару недель.
469
00:40:25,339 --> 00:40:27,034
Сначала мы поплывем.
470
00:40:27,208 --> 00:40:29,369
Один из нас будет плавать.
471
00:40:29,543 --> 00:40:30,805
О, теперь ты можешь плавать.
472
00:40:30,978 --> 00:40:32,570
Это легко. Это естественно.
473
00:40:32,746 --> 00:40:34,907
- Ну не ко мне, я ныряю.
- Ах, ха.
474
00:40:35,082 --> 00:40:36,777
Ох, ты не умеешь расслабляться.
Ну давай же.
475
00:40:36,951 --> 00:40:39,442
Ты просто расслабляешься
как будто собираешься спать.
476
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Наполните легкие немного воздухом,
теперь давай.
477
00:40:42,189 --> 00:40:45,955
И когда твои ноги начнут опускаться,
теперь просто осторожно пошевелите пальцами ног.
478
00:40:46,127 --> 00:40:49,528
- Давай, покачивай ими.
- Аккуратно пошевелите пальцами ног.
479
00:40:53,400 --> 00:40:55,766
Эй, смотри, я делаю это. Я плыву.
480
00:40:59,440 --> 00:41:04,173
- Моя старая беда, я просто не сплю.
- Давай, мы попробуем еще раз.
481
00:41:08,382 --> 00:41:10,213
- Прекрасный день, не так ли?
- А теперь не говори.
482
00:41:10,384 --> 00:41:11,612
Почему нет?
483
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Давай еще раз.
484
00:41:23,230 --> 00:41:24,322
- Вот и сейчас.
- Ой.
485
00:41:24,498 --> 00:41:28,628
- Видеть? Вы делаете это. Это легко, не так ли?
- Это несложно.
486
00:41:36,110 --> 00:41:38,578
О, майор Томми.
Садись сюда.
487
00:41:38,746 --> 00:41:40,077
Спасибо, мистер Кнудсен.
488
00:41:40,247 --> 00:41:44,650
- Пообедали?
- Если ты называешь яблоко обедом, то оно у меня есть.
489
00:41:44,818 --> 00:41:48,413
Скоро мне придется идти на прогулку.
490
00:41:48,589 --> 00:41:52,855
- Ты прогуляешься со мной, может быть, после того, как поешь?
- Конечно, я бы с удовольствием.
491
00:41:53,027 --> 00:41:55,120
Скажите, майор Томми, не могли бы вы...
492
00:41:55,296 --> 00:41:58,129
...может, устроишь для меня
брать уроки плавания?
493
00:41:58,299 --> 00:42:02,235
Ох, мистер Кнудсен,
Я видел, как ты плаваешь, и тоже очень хорошо.
494
00:42:02,403 --> 00:42:06,669
С таким учителем я бы плавал лучше.
495
00:42:10,878 --> 00:42:12,106
- Здравствуйте, учитель.
- Привет.
496
00:42:12,279 --> 00:42:14,144
- Вот, займи мое место.
- О, нет.
497
00:42:14,315 --> 00:42:15,907
О, да. Я закончил с этим.
498
00:42:16,083 --> 00:42:18,176
Я хотел бы представить вам,
но я не знаю твоего имени.
499
00:42:18,352 --> 00:42:21,014
- Миссис Делбар.
- Миссис Делбар, это мистер Кнудсен.
500
00:42:21,188 --> 00:42:23,656
О, как твои дела?
Мне понравилось твое пение.
501
00:42:23,824 --> 00:42:26,224
- И мне понравилось твое плавание.
- Спасибо.
502
00:42:26,393 --> 00:42:29,328
До свидания, увидимся ещё.
503
00:42:30,598 --> 00:42:33,726
Этот чемпион умеет немного ударить,
но если мы встретимся, он никогда меня не ударит.
504
00:42:33,901 --> 00:42:35,493
Эй, ты попробуй. Продолжай, Мод.
505
00:42:35,669 --> 00:42:38,638
Прямо здесь, прямо здесь.
Привет. Ой.
506
00:42:42,409 --> 00:42:45,537
О, кстати,
меня зовут Милвейн, Томас.
507
00:42:46,647 --> 00:42:48,672
Знаешь, я скорее думал, что так оно и есть.
508
00:42:49,917 --> 00:42:53,045
- Что бы вы хотели?
- Как это было?
509
00:42:53,220 --> 00:42:55,051
- Когда?
- Ох, когда ты бродил вокруг...
510
00:42:55,222 --> 00:42:57,816
...в океане на крошечном плоту
в течение многих дней.
511
00:42:57,992 --> 00:42:59,323
Неудобно.
512
00:42:59,493 --> 00:43:01,688
Мм, куриный салат.
Вам бы этого хотелось?
513
00:43:01,862 --> 00:43:05,161
У нас есть очень хорошие
отварная говядина и картофель.
514
00:43:05,332 --> 00:43:07,357
Но нам не нравится
отварная говядина и картофель.
515
00:43:07,534 --> 00:43:09,468
Точно так же, как готовила твоя мама.
516
00:43:09,637 --> 00:43:12,333
Моя мама никогда не готовила
отварная говядина и картофель.
517
00:43:14,241 --> 00:43:17,301
- Куриный салат?
- Да, пожалуйста.
518
00:43:17,478 --> 00:43:20,106
- Тебе не было страшно?
- Ни капельки.
519
00:43:20,281 --> 00:43:23,580
Испуганный? Конечно, мне было страшно.
Не так ли?
520
00:43:23,751 --> 00:43:25,742
Конечно, и я умею плавать.
521
00:43:25,919 --> 00:43:28,581
Ну, я беру уроки.
522
00:43:28,756 --> 00:43:31,316
Как насчет холодного кофе?
и черничный пирог?
523
00:43:31,492 --> 00:43:32,550
Отлично.
524
00:43:34,928 --> 00:43:37,795
Вы должны были заказать
отварная говядина и картофель.
525
00:43:39,533 --> 00:43:43,833
- О чем ты думал на плоту?
- Холодный кофе и черничный пирог...
526
00:43:44,004 --> 00:43:45,801
...и девушку, на которой я надеюсь жениться.
527
00:43:45,973 --> 00:43:47,372
Расскажи мне о ней.
528
00:43:49,143 --> 00:43:51,577
- Я не могу.
- Почему нет? Кто она?
529
00:43:51,745 --> 00:43:55,374
Не знаю, я с ней еще не встречался.
Я только что подумал о ней.
530
00:43:55,549 --> 00:43:57,813
Ты знаешь, что меня беспокоило
когда я был там...
531
00:43:57,985 --> 00:44:00,215
...качаться на волнах?
- Что?
532
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
Это была мысль о том, что я, возможно, никогда
встретиться с ней. Видите ли, это должна быть ночь.
533
00:44:04,091 --> 00:44:07,652
Звезд не было, стало смотреть
как будто она собиралась стать вдовой...
534
00:44:07,828 --> 00:44:12,128
...до того, как она стала женой.
Мне стало очень жаль себя.
535
00:44:12,299 --> 00:44:15,632
- Ты молился?
- О да, я молился и гребли...
536
00:44:15,803 --> 00:44:19,136
...и я гребли и молились
а потом я поднял глаза и увидел Джорджа.
537
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Поэтому я знал, что со мной все будет в порядке.
538
00:44:21,075 --> 00:44:22,269
Джордж? Кто такой Джордж?
539
00:44:22,443 --> 00:44:25,571
Моя звезда, у всех нас есть звезды.
Разве ты этого не знал?
540
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
- Нет.
- Ты не сделал?
541
00:44:27,715 --> 00:44:30,650
Почему, моя мама рассказала мне об этом
когда я был так высок.
542
00:44:30,818 --> 00:44:32,649
Может быть, когда я был так высок.
543
00:44:33,654 --> 00:44:36,282
Она сказала, что у каждого из нас есть своя звезда.
который наблюдает за нами.
544
00:44:36,457 --> 00:44:40,359
И мы можем обратиться к нему за помощью
когда нам действительно нужна помощь.
545
00:44:40,527 --> 00:44:43,860
Ну, она показала мне мою звезду
и я назвал его Джорджем.
546
00:44:44,832 --> 00:44:48,199
О, я не особо просил его о помощи,
но в ту ночь я это сделал.
547
00:44:48,369 --> 00:44:50,234
И вот он был.
548
00:44:50,404 --> 00:44:52,804
Вы не очень-то в это верите, не так ли?
549
00:44:52,973 --> 00:44:56,431
Ну, все, что я знаю, это то, что я здесь.
550
00:44:56,810 --> 00:44:59,142
Знаешь, ты напоминаешь мне
очень чей-то.
551
00:44:59,313 --> 00:45:03,249
- Я? ВОЗ? Ваш муж?
- О нет, совсем нет.
552
00:45:03,417 --> 00:45:05,942
- Вам звонят, миссис Делбар.
- Из Вашингтона?
553
00:45:06,120 --> 00:45:08,452
- Я не знаю, мэм.
- Простите меня.
554
00:45:08,622 --> 00:45:10,283
Привет, это ты, Боб?
555
00:45:10,457 --> 00:45:13,290
Да нет, это твой дядя Хоби.
Как я мог быть Бобом?
556
00:45:13,460 --> 00:45:14,859
Он там с тобой, не так ли?
557
00:45:15,028 --> 00:45:18,657
О, о, да. Да, конечно,
Боб здесь со мной.
558
00:45:18,832 --> 00:45:21,699
Мы едим наш бассейн
к обеду.
559
00:45:21,869 --> 00:45:24,235
Она так счастлива, что не знает
что она говорит.
560
00:45:25,205 --> 00:45:26,934
Синтия, дорогая...
561
00:45:27,107 --> 00:45:29,598
...Мне жаль, что мне пришлось позвонить вам
в такое время.
562
00:45:29,777 --> 00:45:31,938
Но твоя тетя Нона
в таком смятении...
563
00:45:32,112 --> 00:45:35,138
- О, это не так, Синтия. Не...
- Она такая.
564
00:45:35,315 --> 00:45:36,782
Она потеряла очки...
565
00:45:36,950 --> 00:45:38,713
...и подумал, что ты можешь знать
где они находятся.
566
00:45:38,886 --> 00:45:41,286
Ну, боюсь, нет, дорогая.
567
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
Э, она заглянула в свои карманы?
568
00:45:43,490 --> 00:45:45,856
Да, я обыскал все карманы.
569
00:45:47,194 --> 00:45:49,424
- Ты заглядывал в холодильник?
- Нет.
570
00:45:49,596 --> 00:45:52,463
- Думаешь, они там?
- Ну, вот где они были...
571
00:45:52,633 --> 00:45:53,895
...в прошлый раз ты их потерял.
572
00:45:54,067 --> 00:45:56,501
О, спасибо, дорогая.
Я посмотрю в холодильнике.
573
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
До свидания, поцелуй за меня дядю Хоби.
574
00:46:02,576 --> 00:46:04,043
Они такие дети.
575
00:46:05,979 --> 00:46:08,880
Ты сказал, что я напомнил тебе
кого-то. ВОЗ?
576
00:46:09,049 --> 00:46:11,074
О, вот кто, дядя Хоби.
577
00:46:11,752 --> 00:46:15,552
- Тебе нравится твой дядя Хоби?
- О да, я его обожаю.
578
00:46:35,809 --> 00:46:36,867
Молодые люди.
579
00:46:37,044 --> 00:46:39,410
Думаю, я сяду здесь.
580
00:46:39,580 --> 00:46:41,241
Это все упражнения?
ты возьмешь?
581
00:46:41,415 --> 00:46:44,873
Хм, упражнения только для спортсменов.
582
00:46:45,052 --> 00:46:48,681
Ты продолжаешь свою прогулку,
и на обратном пути ты меня разбудишь.
583
00:46:48,856 --> 00:46:52,553
- Хорошо.
- И тебе не нужно торопиться.
584
00:46:59,766 --> 00:47:01,063
Я думаю, он милый.
585
00:47:01,235 --> 00:47:05,137
Я тоже. Он и я стали
очень хорошие друзья.
586
00:47:05,305 --> 00:47:08,172
Растет в диком виде.
Дома они - садовый цветок.
587
00:47:09,176 --> 00:47:12,339
- Где дома?
- Омира, Небраска.
588
00:47:12,513 --> 00:47:15,812
- Что вы делали в Омире, Небраска?
- Я управлял Экспрессом.
589
00:47:15,983 --> 00:47:18,645
О, это было не так
экспресса: Тук, тук.
590
00:47:18,819 --> 00:47:20,116
О, газета.
591
00:47:20,287 --> 00:47:24,246
Да, самая большая и единственная газета
в Омире, штат Небраска.
592
00:47:24,825 --> 00:47:28,192
Публикуется каждую пятницу, иногда по пятницам.
593
00:47:28,362 --> 00:47:32,264
- Ты собираешься туда вернуться?
- О, я надеюсь на это, когда-нибудь.
594
00:47:32,432 --> 00:47:34,798
Разве ты не хочешь большую бумагу?
в большом городе?
595
00:47:34,968 --> 00:47:36,435
Ха, ха, нет.
596
00:47:36,603 --> 00:47:38,764
- Ты бы заработал больше денег.
- Мне было бы меньше удовольствия.
597
00:47:40,207 --> 00:47:42,675
Знаешь, я знаю, ты бы хотел
мой дядя Хоби.
598
00:47:42,843 --> 00:47:44,902
Вы бы поладили
очень хорошо вместе.
599
00:47:45,078 --> 00:47:48,673
- Чем он занимается?
- Он собирает заголовки.
600
00:47:48,849 --> 00:47:51,044
- Действительно.
- Смешные?
601
00:47:51,218 --> 00:47:52,845
Может быть, я пришлю ему немного своих.
602
00:47:53,020 --> 00:47:55,887
Вот один, о котором я помню
стадо скота:
603
00:47:56,056 --> 00:47:57,956
«Полковник, сбитый с лошади коровой».
604
00:47:59,326 --> 00:48:00,850
Думаю, ему бы хотелось, чтобы его сняли с лошади.
от коровы?
605
00:48:02,296 --> 00:48:04,389
Ему бы это понравилось. Спасибо...
606
00:48:05,732 --> 00:48:07,597
Поспешим?
607
00:48:31,325 --> 00:48:33,020
Вы
608
00:48:33,193 --> 00:48:35,627
Ты пришел ко мне
609
00:48:35,796 --> 00:48:42,668
В мою долгую одинокую ночь
610
00:48:42,836 --> 00:48:47,000
Когда я не мог видеть
611
00:48:47,174 --> 00:48:53,636
Без волшебного света любви
612
00:48:54,414 --> 00:48:58,009
Сияющая и справедливая
613
00:48:58,185 --> 00:49:02,679
Звезды в твоих волосах
614
00:49:02,856 --> 00:49:08,817
Ты осветил мне путь
615
00:49:08,996 --> 00:49:13,262
В рай
616
00:49:13,900 --> 00:49:19,099
Этот сладкий рай
617
00:49:19,272 --> 00:49:25,040
Из твоих рук
618
00:49:25,212 --> 00:49:32,209
И там я останусь
619
00:49:32,386 --> 00:49:38,552
Сияющий и справедливый
Звезды в твоих волосах
620
00:49:38,725 --> 00:49:42,889
Ты осветил мне путь
621
00:49:43,063 --> 00:49:47,898
В рай
622
00:49:48,802 --> 00:49:54,763
Господи, милые небеса
623
00:49:54,941 --> 00:49:59,844
Из твоих рук
624
00:50:01,114 --> 00:50:08,111
И там я остаюсь
625
00:50:11,324 --> 00:50:13,258
О, спасибо, мистер Кнудсен.
626
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
- А почему я не могу так петь?
- В твоем возрасте это не обязательно.
627
00:50:19,332 --> 00:50:23,632
- Теперь, посмотри на меня, это легко.
- Да, за тобой легко наблюдать.
628
00:50:24,438 --> 00:50:26,702
Прежде всего, ты не должен бояться
воды.
629
00:50:26,873 --> 00:50:29,433
Положите руки за голову
когда начинаешь нырять...
630
00:50:29,609 --> 00:50:33,101
...а затем поднимите себе настроение
перед тем, как зайти в воду...
631
00:50:33,280 --> 00:50:34,645
...а затем упасть.
632
00:50:37,084 --> 00:50:39,018
Вот, видишь?
633
00:50:39,419 --> 00:50:43,116
Теперь, когда ты купаешься,
высоко поднимите локти...
634
00:50:43,290 --> 00:50:45,656
... твоя рука первой погружается в воду.
635
00:50:46,426 --> 00:50:48,621
Сначала до локтя.
636
00:50:50,430 --> 00:50:52,159
Пальмы опущены...
637
00:50:52,866 --> 00:50:55,164
...затем повернись спиной.
638
00:51:02,576 --> 00:51:06,205
Руки вперед здесь,
и твои ноги все время ходят.
639
00:51:08,315 --> 00:51:11,307
- И здесь локти высоко.
- Ой.
640
00:51:21,795 --> 00:51:23,922
Прежде всего, тебе нужно расслабиться.
641
00:51:25,632 --> 00:51:27,293
Расслабляться.
642
00:51:37,711 --> 00:51:39,906
- Там. Теперь ты делаешь это.
- Ой.
643
00:51:53,260 --> 00:51:57,594
Мне должно быть интересно
644
00:51:58,565 --> 00:52:02,797
Я должен позволить этому расстроить меня
645
00:52:02,969 --> 00:52:07,929
Мне должно быть интересно
646
00:52:09,142 --> 00:52:13,943
Но меня это просто не понимает
647
00:52:14,114 --> 00:52:18,517
Возможно, я кого-то не найду
648
00:52:18,685 --> 00:52:23,918
Такая милая, как ты
649
00:52:24,124 --> 00:52:29,585
Но меня это должно волновать
650
00:52:29,763 --> 00:52:34,928
И я делаю
651
00:52:46,613 --> 00:52:49,844
- Добрый вечер, мистер Кнудсен.
- О, здравствуйте, мистер Дорси.
652
00:52:50,016 --> 00:52:53,713
Мне очень нравится твоя музыка,
возможно.
653
00:52:53,887 --> 00:52:56,913
Спасибо. Но я уверен, что нам понравится
очень многое из вашей музыки.
654
00:52:57,090 --> 00:52:59,524
Мне жаль.
Я слишком слаб, чтобы петь.
655
00:52:59,693 --> 00:53:03,686
- Хоть одну песню?
- Еще одна нота.
656
00:53:04,831 --> 00:53:07,163
Подождите, я могу спеть за определенную плату.
657
00:53:07,334 --> 00:53:09,461
Ну, боюсь, мы не сможем заплатить.
ваша обычная плата.
658
00:53:09,636 --> 00:53:11,228
Э-э... Э-э.
659
00:53:11,404 --> 00:53:15,500
Миссис Фенуэй здесь... Миссис Фенуэй здесь?
660
00:53:15,675 --> 00:53:17,802
Нет, я думаю, она пошла спать.
661
00:53:17,978 --> 00:53:21,072
Тогда моя цена за песню
будет стейк.
662
00:53:21,248 --> 00:53:24,740
- Нет.
- Такой же большой, как тот. Угу, больше.
663
00:53:24,918 --> 00:53:26,579
Мистер Кнудсен, я выполню ваши условия.
664
00:53:26,753 --> 00:53:32,089
А еще обязательно должно быть пюре,
и лук и пиво.
665
00:53:32,259 --> 00:53:33,521
Это сделка.
666
00:53:33,727 --> 00:53:35,422
Что ты собираешься спеть для нас?
Мистер Кнудсен?
667
00:53:35,595 --> 00:53:37,825
Я люблю тебя, Григ.
668
00:53:37,998 --> 00:53:40,831
<Я>- Я люблю тебя.
- И, пожалуйста, сделайте это редким.
669
00:53:41,001 --> 00:53:42,832
Я люблю тебя.
670
00:53:43,003 --> 00:53:48,566
Дамы и господа, г-н Кнудсен
согласился спеть I Love You.
671
00:53:52,412 --> 00:53:53,902
Ух, я люблю вас, ребята.
672
00:53:58,350 --> 00:54:00,284
Я люблю тебя.
673
00:54:04,322 --> 00:54:07,018
О, Сьюзен, я люблю тебя, Григ.
674
00:54:07,192 --> 00:54:10,650
- Какой ключ?
Ре мажор, пожалуйста.
675
00:54:16,735 --> 00:54:18,703
Вот что ты называешь «Я люблю тебя».
676
00:55:11,356 --> 00:55:18,262
Для тебя одного горит каждая моя мысль
677
00:55:19,798 --> 00:55:26,727
Счастливо мое сердце, если я принесу тебе добро
678
00:55:31,443 --> 00:55:37,473
Где пожелает Бог
Мой жизненный путь поворотный
679
00:55:37,649 --> 00:55:43,110
Я люблю, кроме тебя
Я люблю только тебя
680
00:55:43,288 --> 00:55:49,318
Я люблю, кроме тебя
На протяжении всей вечности
681
00:55:49,494 --> 00:55:56,229
Я люблю
682
00:55:56,401 --> 00:55:59,529
Но ты
683
00:55:59,704 --> 00:56:06,701
На протяжении всей вечности
684
00:56:24,062 --> 00:56:27,054
- Нильс, ты это заказал?
- Да.
685
00:56:27,232 --> 00:56:28,529
Как заботливо с твоей стороны.
686
00:56:28,700 --> 00:56:32,864
Спасибо вам большое,
стейк - это именно то, что я хотел.
687
00:56:36,274 --> 00:56:38,367
Прошу прощения.
688
00:56:44,783 --> 00:56:46,683
Вот еще один.
689
00:56:47,085 --> 00:56:51,647
Я возникаю из снов о тебе
В первом сладком ночном сне
690
00:56:51,823 --> 00:56:56,590
Когда ветер дышит тихо
И звезды сияют ярко
691
00:56:56,761 --> 00:57:00,288
Я возникаю из снов о тебе
И дух в моих ногах
692
00:57:00,465 --> 00:57:05,402
Вёл меня... Кто знает как?
К окну твоей комнаты, милая!
693
00:57:05,570 --> 00:57:08,004
- Ну, ты знаешь этого?
- Шелли.
694
00:57:08,173 --> 00:57:12,439
- Да, ты замечательный.
- Спасибо. Есть еще?
695
00:57:13,011 --> 00:57:14,035
Мм-хм.
696
00:57:15,346 --> 00:57:18,008
Ага. Да, вот один.
697
00:57:19,684 --> 00:57:23,916
Луна принадлежит небу
Вода в море
698
00:57:24,522 --> 00:57:29,323
Но, честно говоря, меня это не очень волнует.
Если они там, где должны быть
699
00:57:29,494 --> 00:57:30,620
Если ты со мной
700
00:57:31,496 --> 00:57:34,590
- Я не знаю этого. Кто это написал?
- Милвейн.
701
00:57:34,766 --> 00:57:37,234
- ВОЗ?
- Т. Милвен.
702
00:57:37,402 --> 00:57:39,370
- Ты?
- Мне.
703
00:57:40,772 --> 00:57:43,263
- Когда?
- Прямо сейчас.
704
00:57:47,378 --> 00:57:50,870
Становится немного прохладно.
Думаю, я зайду внутрь.
705
00:57:52,650 --> 00:57:56,518
- Спокойной ночи, Томми.
- Спокойной ночи.
706
00:58:07,198 --> 00:58:11,225
- О, здравствуйте, мистер Кнудсен.
- Здравствуйте, майор Томми.
707
00:58:11,402 --> 00:58:14,064
Я знаю, что ты чувствуешь.
708
00:58:14,239 --> 00:58:16,799
Был тот, которого у тебя не могло быть
очень красиво?
709
00:58:16,975 --> 00:58:20,001
Самая красивая вещь, которую я когда-либо видел.
710
00:58:20,178 --> 00:58:21,805
С мужем?
711
00:58:22,247 --> 00:58:25,375
С луком и картофельным пюре.
712
00:59:09,060 --> 00:59:11,460
- Мистер Кнудсен?
- Да, Лионель.
713
00:59:11,629 --> 00:59:15,360
- Вчера вечером у тебя был прекрасный голос.
- Спасибо.
714
00:59:15,533 --> 00:59:17,626
- Мистер Кнудсен.
- Да.
715
00:59:17,802 --> 00:59:20,794
- Я тоже пою.
- Вы делаете? Хороший.
716
00:59:20,972 --> 00:59:25,409
Я хотел бы тебя услышать. Ну, давай.
717
00:59:25,576 --> 00:59:27,669
Сейчас?
718
00:59:27,845 --> 00:59:29,472
Здесь?
719
00:59:29,647 --> 00:59:31,706
Перед тобой?
720
00:59:43,628 --> 00:59:45,357
Л... Я... Извините.
721
01:00:15,026 --> 01:00:18,928
Во сколько, э-э,
Боб, придешь завтра?
722
01:00:19,597 --> 01:00:22,157
Он сказал, что будет здесь к ужину.
723
01:00:22,567 --> 01:00:25,468
Синтия, я хочу поблагодарить тебя
на очень приятную неделю.
724
01:00:25,636 --> 01:00:30,096
Мне здесь было не очень весело,
потом вы приехали и были очень дружелюбны.
725
01:00:30,274 --> 01:00:32,572
О, ты мне тоже очень помог,
Томми.
726
01:00:32,744 --> 01:00:36,145
мне было бы очень одиноко
если бы я не подцепил тебя в бассейне.
727
01:00:36,314 --> 01:00:39,943
- О, но я подобрал тебя.
- Ну, мы подобрали друг друга.
728
01:00:40,251 --> 01:00:42,742
И теперь нам нужно положить
друг друга вниз.
729
01:00:43,921 --> 01:00:45,445
Конечно.
730
01:00:45,957 --> 01:00:48,892
Но у нас была очень забавная неделя,
не так ли?
731
01:00:49,060 --> 01:00:50,960
У меня была очень красивая неделя.
732
01:00:51,129 --> 01:00:54,189
И это еще не конец.
Еще есть вечер.
733
01:00:55,600 --> 01:01:00,196
- Что ж, пришло время урока плавания.
- Мои выпускные упражнения.
734
01:01:00,371 --> 01:01:02,202
- Вы готовы?
- Вполне готов.
735
01:01:02,373 --> 01:01:03,840
Хорошо, поехали.
736
01:01:05,176 --> 01:01:06,973
Пойдем.
737
01:02:19,884 --> 01:02:24,378
Видишь, он раскачивается, а я пригибаюсь,
а потом я... Эй, ты не слушаешь.
738
01:02:24,555 --> 01:02:27,820
Нет, я слышал все это дважды.
А теперь уходи.
739
01:02:27,992 --> 01:02:29,482
- Хм?
- Далеко.
740
01:02:29,660 --> 01:02:32,220
- Эй, что с тобой?
- Дело в тебе.
741
01:02:32,396 --> 01:02:33,761
Что?
742
01:02:35,566 --> 01:02:38,228
О, нет. Он в тебе дело.
743
01:02:38,402 --> 01:02:40,267
Это случай кислых яблок,
вот что это такое.
744
01:02:40,438 --> 01:02:41,462
Ой, уходи.
745
01:02:41,639 --> 01:02:44,005
- Уйди и вырубись.
- Сейчас...
746
01:02:50,114 --> 01:02:52,582
Ох, как приятно быть влюбленным.
747
01:02:52,750 --> 01:02:54,775
- Иногда.
- Всегда.
748
01:02:54,952 --> 01:02:58,888
- Вы говорите как эксперт.
- Я делаю. Эксперт – это я.
749
01:02:59,056 --> 01:03:01,354
Вы должны быть.
Ты влюблялся достаточно часто.
750
01:03:01,526 --> 01:03:04,927
Недостаточно часто,
но как можно чаще.
751
01:03:05,096 --> 01:03:08,554
Я помню каждую девушку
как будто она была вчера.
752
01:03:08,733 --> 01:03:11,566
Какая память.
И я осмелюсь предположить, что были...
753
01:03:11,736 --> 01:03:13,704
Десятки и десятки.
754
01:03:13,871 --> 01:03:17,068
Видите ли, я ездил в длительные гастроли
с оперными труппами.
755
01:03:17,241 --> 01:03:19,368
Могу ли я петь все время?
756
01:03:19,544 --> 01:03:23,173
Я рада, что так сильно влюбилась.
Это полезно для голоса.
757
01:03:23,347 --> 01:03:27,647
Кроме того, это дает мне что-то
думать об этом сейчас.
758
01:03:29,887 --> 01:03:34,915
А теперь перестань выглядеть задумчивым.
Ты знаешь, что тебе нельзя пиво.
759
01:03:37,395 --> 01:03:41,354
- Люди могут любить то, чего у них нет.
- Да. Но они не должны этого делать.
760
01:03:41,532 --> 01:03:45,662
- И не будь сплетницей.
- Я только что сделал замечание.
761
01:03:48,539 --> 01:03:54,102
- Во сколько ты уезжаешь завтра?
- Утром рано, совсем рано.
762
01:03:54,278 --> 01:03:55,643
Куда ты идешь?
763
01:03:55,813 --> 01:03:59,647
О, я думал, что проведу остаток отпуска
в каком-то месте у океана.
764
01:03:59,817 --> 01:04:02,479
Я хочу посмотреть, умею ли я плавать
и в соленой воде.
765
01:04:02,653 --> 01:04:06,020
- Телеграмма для вас, госпожа Дельбар.
- Спасибо.
766
01:04:06,190 --> 01:04:07,885
- Прошу прощения.
- Угу.
767
01:04:20,004 --> 01:04:24,703
- Надеюсь, не плохие новости.
- Нет, нет. Нисколько.
768
01:04:24,875 --> 01:04:27,844
- Вы уверены?
- Да.
769
01:04:28,412 --> 01:04:32,314
- Ты выглядишь расстроенным.
- Ну, я нет. Ни капельки.
770
01:04:32,483 --> 01:04:36,078
- Почему я должен быть?
- Я не знаю. Телеграммы я не видел.
771
01:04:36,254 --> 01:04:38,188
Ты не собираешься.
772
01:04:40,491 --> 01:04:43,824
Томми, что за телеграмма?
ты бы послал свою невесту?
773
01:04:43,995 --> 01:04:46,964
Ни какой. Не во время нашего медового месяца.
774
01:04:47,965 --> 01:04:50,991
Ой, мне очень жаль. Я знаю, что ему пришлось уйти.
775
01:04:51,602 --> 01:04:52,626
Эй, подожди минутку.
776
01:04:55,940 --> 01:04:58,602
Помогите, Мод.
777
01:05:03,447 --> 01:05:04,471
Бедный К.О.
778
01:05:04,649 --> 01:05:07,049
Мышцы, мышцы повсюду,
но ничего в его голове.
779
01:05:07,218 --> 01:05:08,810
- Что случилось?
- Я втолкнул его.
780
01:05:08,986 --> 01:05:10,214
Ох.
781
01:05:11,389 --> 01:05:12,617
Э-э... Э-э.
782
01:05:15,926 --> 01:05:21,091
- Я думаю, вы знаете майора Милвейна.
- Да, как и следовало ожидать.
783
01:05:21,265 --> 01:05:23,961
В любом случае, давайте все
небольшой, но мощный напиток.
784
01:05:24,135 --> 01:05:26,797
О, не для меня, спасибо.
Я просто поднимался в свою комнату.
785
01:05:26,971 --> 01:05:28,632
Спокойной ночи, Мод.
Спокойной ночи, Томми.
786
01:05:28,806 --> 01:05:30,865
- Но, Синтия...
- Увидимся утром.
787
01:05:31,042 --> 01:05:34,034
- Я ухожу очень рано.
- Я встану очень рано. Спокойной ночи.
788
01:05:34,211 --> 01:05:35,610
Все в порядке.
789
01:05:40,017 --> 01:05:44,511
- Тебе нужно идти завтра?
- О, да.
790
01:05:44,689 --> 01:05:47,749
- Навсегда?
- Да.
791
01:05:47,925 --> 01:05:49,654
Чье добро?
792
01:05:50,828 --> 01:05:53,388
- Ты, не так ли?
- Я что?
793
01:05:53,564 --> 01:05:54,588
Влюблен в нее.
794
01:05:54,765 --> 01:05:56,596
Ха, ха. Нет.
795
01:05:56,767 --> 01:05:59,395
Скотч с содовой, пожалуйста.
- То же самое и для меня.
796
01:05:59,570 --> 01:06:02,368
- Она очень привлекательна.
- Она очень замужем.
797
01:06:02,540 --> 01:06:04,940
О, я говорю о любви.
798
01:06:05,242 --> 01:06:06,504
Пожалуйста, поймите это прямо.
799
01:06:06,677 --> 01:06:10,374
- Я не люблю миссис Делбар.
- Все в порядке. Я верю тебе.
800
01:06:10,548 --> 01:06:13,540
Не потому, что ты так говоришь,
но потому что ты упускаешь шанс...
801
01:06:13,718 --> 01:06:16,152
...быть с ней еще неделю,
может быть, дольше.
802
01:06:16,320 --> 01:06:18,413
Когда я разговаривал с отцом
по телефону...
803
01:06:18,589 --> 01:06:20,750
... он не знал
когда он сможет выбраться сюда.
804
01:06:20,925 --> 01:06:23,655
Но я не совсем понимаю
какое отношение к этому имеет твой отец.
805
01:06:23,828 --> 01:06:26,058
Вот почему Боб Делбар ждет,
не так ли?
806
01:06:26,230 --> 01:06:27,993
Чтобы он мог выйти с папой?
807
01:06:28,733 --> 01:06:32,294
О, да. Да, конечно.
808
01:06:33,270 --> 01:06:36,899
Пожалуйста, не говорите «нет»
809
01:06:37,074 --> 01:06:40,066
Скажи, может быть
810
01:06:40,244 --> 01:06:43,771
Или скажем, возвращайся весной
811
01:06:43,948 --> 01:06:50,114
Скажи что-нибудь старое
Но не говори нет
812
01:06:50,621 --> 01:06:54,148
Пожалуйста, не говорите «нет»
813
01:06:54,325 --> 01:06:57,294
Потому что, детка
814
01:06:57,461 --> 01:07:01,022
Мне очень хочется поделиться
815
01:07:01,198 --> 01:07:05,828
Моё сердце переполняется
816
01:07:06,103 --> 01:07:09,300
Будьте милыми и добрыми
817
01:07:09,473 --> 01:07:13,307
И помните об этой мысли
818
01:07:13,477 --> 01:07:16,173
Пока вы обдумываете это
819
01:07:16,347 --> 01:07:20,545
Так это ты. Я так и думал.
Ну давай же.
820
01:07:21,685 --> 01:07:24,313
А что ты нам споешь,
Лионель?
821
01:07:24,488 --> 01:07:25,648
«Потому что».
822
01:07:25,823 --> 01:07:28,917
- С тобой все в порядке?
- Конечно. Мы последуем за ним.
823
01:07:37,768 --> 01:07:42,933
Потому что ты пришел ко мне
824
01:07:43,107 --> 01:07:47,134
Без ничего, кроме любви
825
01:07:47,311 --> 01:07:49,370
И держи меня за руку
826
01:07:49,547 --> 01:07:53,711
И подниму глаза выше
827
01:07:54,418 --> 01:07:59,651
Я вижу более широкий мир надежды и радости
828
01:08:00,991 --> 01:08:03,687
Потому что
829
01:08:03,861 --> 01:08:08,594
Ты приходишь ко мне
830
01:08:15,372 --> 01:08:21,072
Потому что ты говоришь со мной
В акцентах мило
831
01:08:21,245 --> 01:08:26,808
Я нахожу розы
Просыпаюсь у ног
832
01:08:27,251 --> 01:08:31,017
И меня ведут сквозь слезы
833
01:08:31,188 --> 01:08:34,646
И радости тебе
834
01:08:35,759 --> 01:08:38,626
Потому что
835
01:08:38,796 --> 01:08:45,793
Вы говорите со мной
836
01:08:50,007 --> 01:08:55,775
Потому что Бог сделал тебя моим
837
01:08:55,946 --> 01:09:00,645
Я буду беречь тебя
838
01:09:00,818 --> 01:09:03,651
Сквозь свет и тьму
839
01:09:03,821 --> 01:09:07,257
Быть во все времена
840
01:09:07,992 --> 01:09:14,625
И молитесь о его любви
Пусть наша любовь станет божественной
841
01:09:14,798 --> 01:09:18,325
Потому что
842
01:09:18,502 --> 01:09:22,268
Бог создал тебя
843
01:09:22,439 --> 01:09:28,708
Мой
844
01:09:45,529 --> 01:09:47,121
Синтия.
845
01:09:49,967 --> 01:09:52,128
Синтия, ты выходишь
или я зайду.
846
01:09:56,240 --> 01:09:58,435
Томми, давай попрощаемся утром.
847
01:09:58,609 --> 01:10:01,806
- Могу ли я прийти туда?
- Нет. Ты знаешь правило. Никакого хеджирования.
848
01:10:01,979 --> 01:10:04,675
- О, Синтия. Знаешь, ты...
- А ты оставайся здесь...
849
01:10:04,848 --> 01:10:06,577
...и не так громко, пожалуйста.
850
01:10:06,750 --> 01:10:08,650
Ну, ты меня слышишь?
туда?
851
01:10:08,819 --> 01:10:11,287
Прекрасно. Хорошо?
852
01:10:12,389 --> 01:10:14,914
Ну, я не уйду завтра.
853
01:10:15,092 --> 01:10:17,890
Я решил остаться еще на неделю.
Может быть, дольше.
854
01:10:18,062 --> 01:10:20,622
На самом деле, пока могу.
855
01:10:21,765 --> 01:10:25,166
О, скажи, что ты рад или сожалеешь
или что-то в этом роде.
856
01:10:25,936 --> 01:10:28,666
Я рад или сожалею или что-то в этом роде.
857
01:10:28,839 --> 01:10:31,933
- Увидимся завтра.
- Ты сейчас меня увидишь.
858
01:10:33,410 --> 01:10:35,571
Ты знаешь, Боба здесь не будет,
не так ли?
859
01:10:36,747 --> 01:10:39,910
Я так слышал. Нет, не от тебя.
Почему ты мне не сказал?
860
01:10:41,051 --> 01:10:42,643
Я знал, что ты останешься.
861
01:10:43,854 --> 01:10:45,685
Ты не хочешь, чтобы я?
862
01:10:46,523 --> 01:10:49,356
- Да, Томми, я хочу, чтобы ты остался.
- Ну...
863
01:10:49,526 --> 01:10:50,754
На твоей стороне изгороди.
864
01:10:51,662 --> 01:10:56,895
- О, всегда?
- Всегда.
865
01:10:57,067 --> 01:11:00,036
Итак, вы видите, вы могли бы просто уйти
как только сможешь.
866
01:11:02,139 --> 01:11:04,539
Нет, я не совсем так думаю.
867
01:11:05,609 --> 01:11:08,043
Томми, независимо от того, как долго
мой муж уехал...
868
01:11:08,212 --> 01:11:10,203
...Я не позволю тебе заниматься любовью
мне.
869
01:11:11,849 --> 01:11:15,945
О, Синтия, я слишком сильно тебя люблю
хотеть тебя хоть немного.
870
01:11:19,556 --> 01:11:21,922
Пожалуйста, помните, что я сказал
если ты останешься.
871
01:11:23,127 --> 01:11:25,595
Хорошо, но я останусь.
872
01:11:28,332 --> 01:11:31,597
Хорошо, но не забудь о живой изгороди.
873
01:11:51,488 --> 01:11:54,685
Я хочу сделать междугородний звонок
в Вашингтон.
874
01:11:54,858 --> 01:11:57,759
г-н Роберт Дж. Дельбар
в отеле Гранд Вью.
875
01:12:01,665 --> 01:12:04,657
Привет? Хм?
876
01:12:05,135 --> 01:12:06,727
О, Синтия. Привет, дорогой.
877
01:12:06,904 --> 01:12:09,600
Боб, ты можешь вернуться прямо сейчас?
878
01:12:10,107 --> 01:12:11,301
Хм?
879
01:12:11,475 --> 01:12:13,102
Почему? Что-нибудь случилось?
880
01:12:13,877 --> 01:12:17,438
Нет-нет, все в порядке. Я в порядке. Но...
881
01:12:17,748 --> 01:12:20,911
- Ох, Боб, мне одиноко.
- Ну, я тоже, дорогая.
882
01:12:21,085 --> 01:12:24,612
Но мне придётся попросить тебя набраться терпения.
еще немного.
883
01:12:24,788 --> 01:12:28,121
Но ты не можешь ожидать, что я уйду
в разгар большого дела.
884
01:12:28,592 --> 01:12:31,254
Разумный поступок для тебя
это встретиться с некоторыми людьми...
885
01:12:31,428 --> 01:12:34,864
...и найти чем заняться.
И я буду с тобой, как только смогу.
886
01:12:36,900 --> 01:12:40,563
Хорошо, Боб. Спокойной ночи.
887
01:15:03,046 --> 01:15:05,844
- О, привет.
- Здравствуйте, мистер Кнудсен.
888
01:15:06,016 --> 01:15:09,975
- Я ужасно рад найти тебя здесь.
- Я сам рад быть здесь.
889
01:15:10,153 --> 01:15:13,418
- Может быть, я смогу принести тебе выпить.
- О, да, пожалуйста.
890
01:15:13,590 --> 01:15:17,788
Держи меня за руку и не отпускай.
пока не наступит другой день.
891
01:15:17,961 --> 01:15:21,294
- Это сладко и это грустно.
- Что такое?
892
01:15:21,465 --> 01:15:26,164
Что красивая женщина должна смотреть на меня
как идеальный сопровождающий.
893
01:15:26,336 --> 01:15:28,702
О, давай, дорогая.
894
01:15:29,806 --> 01:15:34,539
Дорогая, познакомься с мальчиками.
Ребята, познакомьтесь с миссис Делбар.
895
01:15:34,711 --> 01:15:37,771
Как дела?
- Миссис Делбар.
896
01:15:37,948 --> 01:15:41,042
- Не присоединишься к нам?
- Спасибо. Тебе.
897
01:15:41,218 --> 01:15:43,083
Хорошее настроение.
898
01:15:51,194 --> 01:15:54,220
Нет. Не смотри так.
899
01:15:54,798 --> 01:15:58,325
Посмотрите вот так.
Я собираюсь подбодрить тебя.
900
01:15:58,502 --> 01:16:00,163
Давайте все выпьем за тост
901
01:16:00,337 --> 01:16:02,066
И будьте счастливы и веселы
902
01:16:04,308 --> 01:16:07,368
Я спою тебе песню
И музыка будет играть
903
01:16:19,256 --> 01:16:22,783
Давайте хорошо проведем время
И давайте все споем
904
01:16:25,162 --> 01:16:28,359
Потому что мы никогда не знаем
Что может принести завтра
905
01:16:40,544 --> 01:16:44,310
Мы утопим все наши печали
И будьте здоровы
906
01:16:46,516 --> 01:16:50,213
Какая разница, если это вино?
Или большую кружку пива
907
01:17:02,332 --> 01:17:05,733
Сейчас ночь
Чтобы мы все радовались
908
01:17:07,871 --> 01:17:11,432
Итак, вы поднимаете очки
И я повышу голос
909
01:17:13,443 --> 01:17:16,640
Выпей всех
Если вы чувствуете сухость
910
01:17:16,813 --> 01:17:20,044
Давай, снизу вверх
Вот тебе грязь в глазу
911
01:17:34,264 --> 01:17:39,292
Ура
912
01:17:46,543 --> 01:17:49,808
- Доброе утро, мистер Кнудсен.
- Доброе утро.
913
01:17:49,980 --> 01:17:52,005
- Прекрасная ночь, не так ли?
- Прекрасный.
914
01:17:52,182 --> 01:17:55,777
- О, и это такой прекрасный день.
- Ах, мило.
915
01:17:57,154 --> 01:17:59,622
- Доброе утро, Мод.
- Доброе утро.
916
01:18:00,057 --> 01:18:02,184
- Доброе утро, Оскар.
- Доброе утро.
917
01:18:02,359 --> 01:18:06,227
- Прекрасный день, не так ли?
- Еще может пойти дождь.
918
01:18:08,231 --> 01:18:10,859
Э-э, майор Милвейн
уже сходил на завтрак?
919
01:18:11,034 --> 01:18:14,094
Нет, миссис Делбар,
Я не видел его сегодня.
920
01:18:26,049 --> 01:18:29,143
Позвоните ли вы в комнату майора Милвейна?
пожалуйста?
921
01:18:31,354 --> 01:18:33,117
Выписался?
922
01:18:33,623 --> 01:18:35,488
Вчера вечером?
923
01:18:36,726 --> 01:18:38,353
Спасибо.
924
01:18:57,747 --> 01:19:01,114
- Его здесь не будет?
- Нет.
925
01:19:01,284 --> 01:19:02,876
Ты не позавтракаешь со мной?
926
01:19:03,053 --> 01:19:08,252
У меня было свое. Один стакан апельсинового сока.
Маленький.
927
01:19:08,425 --> 01:19:10,950
Одно яйцо. Маленький.
928
01:19:11,128 --> 01:19:13,153
Он ушел?
929
01:19:14,664 --> 01:19:17,326
г-н Кнудсен,
тебе действительно нужно соблюдать диету?
930
01:19:17,501 --> 01:19:20,197
Врач сказал, что мне станет лучше.
931
01:19:20,370 --> 01:19:22,964
Просто принеси мне кофе, Оскар.
932
01:19:23,607 --> 01:19:25,700
Видишь вон того мужчину?
933
01:19:26,910 --> 01:19:28,673
Кто не мог?
934
01:19:30,113 --> 01:19:32,013
Почему бы тебе не спросить его
если тебе придется сидеть на диете?
935
01:19:32,182 --> 01:19:34,173
Он один из самых больших мужчин с желудком
в стране.
936
01:19:34,351 --> 01:19:37,650
- Я это вижу.
- Нет, я имею в виду, что он врач, и хороший.
937
01:19:37,821 --> 01:19:41,917
Ох, он похож на мужчину
кто бы меня понял.
938
01:19:42,092 --> 01:19:45,960
Теперь, может быть, я смогу тебе помочь, может быть.
939
01:19:46,129 --> 01:19:49,860
Я не хочу тыкать носом
не мое дело...
940
01:19:50,033 --> 01:19:52,467
...но у тебя тоже проблемы.
941
01:19:52,636 --> 01:19:56,003
- Нет.
- Да, я знаю.
942
01:19:56,173 --> 01:19:58,937
Я много жил и много смотрел...
943
01:19:59,109 --> 01:20:02,601
...и многое чувствовал, и я знаю.
944
01:20:02,779 --> 01:20:04,679
Пожалуйста, спросите меня кое-что.
945
01:20:04,915 --> 01:20:07,315
Со мной все будет в порядке. Я принял решение.
946
01:20:07,484 --> 01:20:12,512
Твой разум, что такое разум?
Просто есть над чем подумать.
947
01:20:12,689 --> 01:20:15,988
Здесь ты чувствуешь.
Ты помирилась со своим сердцем?
948
01:20:18,328 --> 01:20:22,924
Маленькая юная миссис Дельбар,
в своей жизни я сделал хорошие вещи...
949
01:20:23,099 --> 01:20:24,828
...и я делал плохие вещи.
950
01:20:25,001 --> 01:20:28,937
Но мне лишь немного жаль
теперь о том, что я сделал.
951
01:20:29,105 --> 01:20:32,939
Мне очень жаль того, чего я не сделал.
952
01:20:36,146 --> 01:20:42,949
О, это все, что я скажу.
Простите меня за то, что я так много сказал. Вы будете?
953
01:20:43,119 --> 01:20:45,053
Конечно. Прошу прощения.
954
01:21:02,305 --> 01:21:08,107
- За ваше доброе здоровье.
- К твоему. Я тебя люблю.
955
01:21:09,112 --> 01:21:11,740
Нильс, что ты делаешь?
956
01:21:11,915 --> 01:21:13,746
Назначения врача.
957
01:21:14,084 --> 01:21:17,611
Оооооооооооооооооооооооооо
958
01:21:17,787 --> 01:21:19,311
Еще пива
959
01:21:19,489 --> 01:21:21,252
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
960
01:21:21,424 --> 01:21:24,120
Еще пива прямо сейчас
961
01:21:24,294 --> 01:21:28,958
Потому что я хочу того, чего хочу, и тогда, когда я этого хочу
962
01:21:29,132 --> 01:21:33,865
Это все, ради чего стоит жизнь
963
01:21:34,037 --> 01:21:39,942
За вино, которое сегодня вечером
Наполняет мою душу восторгом
964
01:21:40,110 --> 01:21:45,138
Завтра мне может показаться мерзким
965
01:21:45,315 --> 01:21:50,514
Я не отрицаю ни одного мирского удовольствия
966
01:21:50,687 --> 01:21:57,559
Меня не у кого спросить
Зачем или почему
967
01:21:57,927 --> 01:22:04,799
Я ем, когда голоден
968
01:22:04,968 --> 01:22:09,598
И пить, когда высохну
969
01:22:09,773 --> 01:22:14,733
Потому что я хочу того, чего хочу, и тогда, когда я этого хочу
970
01:22:14,911 --> 01:22:19,780
Я хочу то, что хочу
971
01:22:19,949 --> 01:22:25,478
Когда я этого захочу
972
01:22:28,491 --> 01:22:31,722
Майор Милвен,
ты снова вернешься к нам?
973
01:22:31,895 --> 01:22:35,262
- Надеюсь, на какое-то время. Здравствуйте, мистер Кнудсен.
- Привет.
974
01:22:35,432 --> 01:22:36,729
Мм-хм.
975
01:22:36,900 --> 01:22:39,061
- Назначения врача.
- Ты присоединишься к нам?
976
01:22:39,235 --> 01:22:41,328
Нет, спасибо, миссис Фенуэй.
977
01:22:43,306 --> 01:22:45,365
Прошу прощения.
978
01:22:46,309 --> 01:22:48,937
Здравствуйте, майор Томми.
979
01:22:49,713 --> 01:22:54,082
Почему бы тебе не пойти прогуляться
по тропе заката?
980
01:22:55,452 --> 01:22:57,079
Спасибо.
981
01:23:02,125 --> 01:23:05,151
Я ем, когда голоден
982
01:23:05,328 --> 01:23:07,762
Немного вашей вареной говядины и картофеля.
983
01:23:07,931 --> 01:23:12,459
Да, сэр, вареная говядина и...
Отварная говядина и картофель?
984
01:23:12,635 --> 01:23:15,536
Ох, на подходе одна вареная говядина.
985
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
На подходе одна вареная говядина.
986
01:23:23,113 --> 01:23:27,140
Простите, сэр, но миссис Делбар
его сейчас нет в отеле.
987
01:23:27,317 --> 01:23:31,185
Я думаю, она вышла прогуляться.
Могу ли я принять сообщение?
988
01:23:32,122 --> 01:23:34,147
Вы приедете сюда завтра утром?
989
01:23:34,324 --> 01:23:35,348
Да, мистер Дельбар.
990
01:23:35,525 --> 01:23:38,688
Я прослежу, чтобы она получила твое сообщение.
До свидания.
991
01:23:44,901 --> 01:23:47,028
Синтия!
992
01:23:51,908 --> 01:23:53,899
Томми.
993
01:24:00,483 --> 01:24:02,007
Ну, здравствуйте.
994
01:24:02,519 --> 01:24:06,011
Мне пришлось вернуться.
Пожалуйста, позвольте мне остаться на ваших условиях.
995
01:24:06,189 --> 01:24:08,350
Нет, прыжки, нет, ничего.
996
01:24:08,525 --> 01:24:11,119
Мы не будем говорить о себе.
Если ты просто позволишь мне увидеть тебя...
997
01:24:11,294 --> 01:24:15,128
...и быть рядом с тобой и идти с тобой,
Я вообще не буду говорить.
998
01:24:16,299 --> 01:24:18,324
Вы могли бы сказать слово или два.
999
01:24:27,510 --> 01:24:28,943
Как океан?
1000
01:24:29,112 --> 01:24:31,740
Очень большой и очень одинокий.
1001
01:24:31,915 --> 01:24:33,348
Теперь, Томми.
1002
01:24:33,516 --> 01:24:35,746
Ну, вы просили об этом.
1003
01:24:53,903 --> 01:24:57,430
Ой, посмотрите, какой милый ручей.
1004
01:24:59,108 --> 01:25:00,166
Тсс.
1005
01:25:00,543 --> 01:25:02,773
Он думает, что это водопад.
1006
01:25:02,946 --> 01:25:04,345
Возможно, мы это обнаружили.
1007
01:25:04,514 --> 01:25:06,539
Да, возможно.
1008
01:25:13,323 --> 01:25:15,723
Я не помню эту часть леса.
1009
01:25:15,892 --> 01:25:18,725
Я не думаю, что мы когда-либо заходили так далеко.
1010
01:25:18,895 --> 01:25:21,125
Нам лучше поскорее повернуть назад.
1011
01:25:21,297 --> 01:25:24,130
Думаю да, пока не погас свет.
1012
01:25:26,903 --> 01:25:29,030
Смотри, кто-то был здесь раньше.
1013
01:25:29,973 --> 01:25:33,932
А любит Э.
Это история мира.
1014
01:25:34,110 --> 01:25:36,943
Адам любит Еву. Альберт любит Эмили.
1015
01:25:37,113 --> 01:25:38,341
Алиса любит Эдди.
1016
01:25:38,515 --> 01:25:43,043
Да, такое тоже случается.
Это было сделано много лет назад.
1017
01:25:43,520 --> 01:25:47,547
Интересно, где они сейчас?
Они поженились и жили долго и счастливо?
1018
01:25:47,724 --> 01:25:49,817
Они все еще любят друг друга?
1019
01:25:51,127 --> 01:25:52,754
Или они расстались?
1020
01:25:55,532 --> 01:25:58,558
О, Томми, Томми.
1021
01:26:00,303 --> 01:26:02,533
- Ты любишь меня.
- Нет, нет.
1022
01:26:02,705 --> 01:26:04,229
Да, так и есть.
1023
01:26:04,407 --> 01:26:06,807
Да, нет, я не знаю.
1024
01:26:06,976 --> 01:26:09,137
Ты знаешь, я люблю тебя.
1025
01:26:09,312 --> 01:26:11,143
Томми, что мне делать?
1026
01:26:11,314 --> 01:26:12,508
Расскажи Бобу о нас.
1027
01:26:12,682 --> 01:26:14,946
- Нет, я не могу.
- Тогда я сделаю.
1028
01:26:15,118 --> 01:26:17,109
- Нет, нет, ты не должен.
- Почему нет?
1029
01:26:17,921 --> 01:26:21,550
Потому что я не уверен в нас.
Я ни в чем не уверен.
1030
01:26:21,724 --> 01:26:27,128
Я. Я уверен, что ты девушка
Я всегда думал, ждал.
1031
01:26:28,131 --> 01:26:31,532
О, я должен быть честен с Бобом.
Дайте нашему браку шанс...
1032
01:26:31,701 --> 01:26:33,931
...дай ему шанс, и я это сделаю.
1033
01:26:34,103 --> 01:26:36,128
Но, Синтия, дорогая.
1034
01:26:36,306 --> 01:26:40,936
Нет, Томми.
Из этого есть только один выход.
1035
01:26:41,110 --> 01:26:44,170
Мы должны попрощаться
и имею это в виду.
1036
01:26:45,281 --> 01:26:47,545
Я не мог это иметь в виду.
1037
01:26:47,717 --> 01:26:51,380
Я могу, потому что знаю, что должен.
1038
01:26:52,121 --> 01:26:54,112
Теперь мы возвращаемся в отель...
1039
01:26:54,290 --> 01:26:59,125
...и как только мы доберёмся туда,
Я хочу, чтобы ты ушел...
1040
01:26:59,295 --> 01:27:01,786
...и я не хочу, чтобы ты возвращался
когда-либо.
1041
01:27:03,533 --> 01:27:08,266
Пожалуйста, не надо, Томми.
Верни меня сейчас же.
1042
01:27:10,306 --> 01:27:12,103
Все в порядке.
1043
01:27:26,856 --> 01:27:29,347
Мы прошли мимо этого дерева.
1044
01:27:29,525 --> 01:27:31,516
Теперь идем налево.
1045
01:27:31,694 --> 01:27:34,822
- Нет, направо.
- Нет, левый.
1046
01:27:35,665 --> 01:27:37,929
Томми, я думаю
мы идем в неправильном направлении.
1047
01:27:38,101 --> 01:27:39,932
Нет.
Мы пришли с востока, не так ли?
1048
01:27:40,103 --> 01:27:42,537
- Да.
- Очевидно, нам нужно идти на восток.
1049
01:27:42,705 --> 01:27:44,332
Но пойдем ли мы на восток?
1050
01:27:44,507 --> 01:27:46,372
Конечно, да.
1051
01:28:00,690 --> 01:28:03,090
Теперь попробуем ваш путь.
1052
01:28:16,172 --> 01:28:17,196
Ой.
1053
01:28:17,373 --> 01:28:19,034
Ждать.
1054
01:28:19,509 --> 01:28:22,376
Давайте присядем и немного отдохнем.
1055
01:28:23,312 --> 01:28:25,212
- Знаешь что?
- Хм.
1056
01:28:25,381 --> 01:28:27,349
Я думаю, мы просто немного заблудились.
1057
01:28:27,517 --> 01:28:30,384
О нет, конечно нет.
1058
01:28:30,553 --> 01:28:35,115
Дальше уже нельзя.
Мы должны быть там довольно скоро.
1059
01:28:35,758 --> 01:28:39,091
я был уверен
что если мы просто повернем направо, это...
1060
01:28:42,098 --> 01:28:47,126
Ага. То же старое дерево.
Ну, в любом случае, мы держимся.
1061
01:28:47,303 --> 01:28:50,329
И ты нашел свой путь
из джунглей?
1062
01:28:50,907 --> 01:28:53,705
Ну, мне потребовался месяц.
1063
01:28:54,911 --> 01:28:57,311
Давайте отправимся в путь.
1064
01:29:07,724 --> 01:29:11,160
Ой, мне очень жаль. Я не могу сделать еще шаг.
1065
01:29:11,327 --> 01:29:14,228
Ну, мы просто разобьем здесь лагерь до утра.
1066
01:29:14,397 --> 01:29:16,957
Думаю, нам придется.
1067
01:29:18,735 --> 01:29:20,202
О, нет, ты возьми это.
1068
01:29:20,369 --> 01:29:22,234
Нет, ты возьми это.
1069
01:29:25,141 --> 01:29:26,768
В какое время вы хотите, чтобы вам позвонили?
1070
01:29:27,677 --> 01:29:28,871
Рассвет.
1071
01:29:29,045 --> 01:29:31,104
Рассвет.
1072
01:29:35,118 --> 01:29:36,847
Спокойной ночи, Томми.
1073
01:29:38,287 --> 01:29:40,118
Спокойной ночи.
1074
01:30:07,683 --> 01:30:10,208
Эй, смотри, это Джордж!
1075
01:30:38,815 --> 01:30:40,510
- Доброе утро, мистер Бэнкрофт.
- Доброе утро.
1076
01:30:40,683 --> 01:30:42,947
- Я Роберт Делбар.
- О да, мистер Дельбар.
1077
01:30:43,119 --> 01:30:45,144
Смотри, Джей Пи, Практикон.
1078
01:30:45,321 --> 01:30:48,188
- Ну, спасибо, спасибо.
Здравствуйте, Отец.
1079
01:30:48,357 --> 01:30:52,521
Привет, Мод, ну ты рано встала?
или поздно ложиться?
1080
01:30:52,695 --> 01:30:54,959
- Оба.
- О, это мистер Дельбар. Боб, моя дочь.
1081
01:30:55,131 --> 01:30:56,530
- Как дела?
- Как дела?
1082
01:30:56,699 --> 01:30:59,634
Я хотел с тобой встретиться.
Я встретил вашу жену. Она очень привлекательна.
1083
01:30:59,802 --> 01:31:01,167
Рад, что она с кем-то познакомилась.
1084
01:31:01,337 --> 01:31:04,465
- Я не хотел, чтобы ей было одиноко.
- О, я не думаю, что ей было слишком одиноко.
1085
01:31:04,640 --> 01:31:08,576
Ха, ха. Боб, почему бы тебе и миссис Делбар не поговорить?
позавтракаете с нами в нашем люксе?
1086
01:31:08,744 --> 01:31:10,371
Спасибо. Нам бы очень хотелось.
1087
01:31:10,546 --> 01:31:13,310
- Я приведу Синтию, и мы сразу приедем.
- Хорошо.
1088
01:31:33,302 --> 01:31:35,099
Синтия.
1089
01:31:37,306 --> 01:31:38,898
Синтия.
1090
01:32:10,907 --> 01:32:13,307
Ну, заходи, Боб. Где невеста?
1091
01:32:13,476 --> 01:32:14,738
- Я не знаю.
- Что?
1092
01:32:14,911 --> 01:32:15,935
Я не могу ее найти.
1093
01:32:16,112 --> 01:32:18,307
Ну, она, наверное,
где-то в отеле.
1094
01:32:18,481 --> 01:32:20,949
Нет, это не так. Я спросил всех.
Я смотрел повсюду.
1095
01:32:21,117 --> 01:32:23,278
- Никто ее не видел.
- Разве она не была в своей комнате?
1096
01:32:23,452 --> 01:32:24,942
Нет, она не была.
1097
01:32:25,121 --> 01:32:28,750
Очень похоже, что ее не было
была в ее комнате вообще прошлой ночью.
1098
01:32:28,925 --> 01:32:31,086
- Действительно?
- Вы уверены?
1099
01:32:31,260 --> 01:32:34,718
В ее постели не спали, а мой телефон
сообщение все еще было под дверью.
1100
01:32:34,897 --> 01:32:35,989
Как это выглядит?
1101
01:32:36,165 --> 01:32:39,328
Ну и не расстраивайся
воображая вещи. Садиться.
1102
01:32:39,502 --> 01:32:42,403
В этом случае я уверен
есть совершенно простое объяснение.
1103
01:32:42,571 --> 01:32:44,971
- Да, я уверен, что есть.
- Да.
1104
01:32:45,141 --> 01:32:48,406
Мисс Бэнкрофт, если вы что-нибудь знаете
Я должен знать, пожалуйста, скажи мне.
1105
01:32:48,577 --> 01:32:51,171
Я ничего не знаю. Правда, нет.
1106
01:32:51,347 --> 01:32:53,372
Когда ты в последний раз видел мою жену?
1107
01:32:53,549 --> 01:32:56,541
Вчера рано вечером она собиралась в путь.
на прогулку в лес.
1108
01:32:56,719 --> 01:33:00,382
- Она была одна?
- Да, она начала одна.
1109
01:33:00,556 --> 01:33:02,319
Возможно, она все еще в лесу.
1110
01:33:02,491 --> 01:33:05,016
Все это время? Нет, это маловероятно.
1111
01:33:05,194 --> 01:33:06,718
Ну, это возможно.
1112
01:33:06,896 --> 01:33:10,059
Я думаю, тебе стоит отправить
поиск партий. Не так ли, Мод?
1113
01:33:10,232 --> 01:33:13,258
Э-э, нет, я так не думаю. Смотреть.
1114
01:33:35,491 --> 01:33:37,516
- Боб.
- Доброе утро.
1115
01:33:37,693 --> 01:33:41,151
- О, Боб, я не знал, что ты вернулся.
- Очевидно.
1116
01:33:42,198 --> 01:33:44,166
Это майор Милвейн.
1117
01:33:44,333 --> 01:33:46,858
- Как дела?
- Как дела?
1118
01:33:47,670 --> 01:33:50,332
- Мы заблудились.
- Э-э, в лесу.
1119
01:33:50,506 --> 01:33:53,339
Стемнело, и мы заблудились.
1120
01:33:53,509 --> 01:33:56,706
Хороший и потерянный.
Мы шли, шли и...
1121
01:33:56,879 --> 01:33:59,541
- Всю ночь?
- Нет, не всю ночь.
1122
01:33:59,715 --> 01:34:02,878
О, мы остановились, чтобы отдохнуть. Нам пришлось.
1123
01:34:03,319 --> 01:34:06,618
Мне очень жаль, что это произошло,
но мы ничего не могли с этим поделать.
1124
01:34:06,789 --> 01:34:08,780
Миссис Делбар вышла на небольшую прогулку...
1125
01:34:08,958 --> 01:34:12,416
...и я вышел немного прогуляться
и мы встретились в лесу.
1126
01:34:12,595 --> 01:34:14,563
И мы начали идти вместе...
1127
01:34:14,730 --> 01:34:18,222
...заговорил и не стал смотреть
время или уведомление, куда мы направляемся...
1128
01:34:18,401 --> 01:34:20,665
...и мы наконец развернулись
и пошел обратно.
1129
01:34:20,836 --> 01:34:24,328
Было еще светло, но мы не знали
где мы были или где был отель.
1130
01:34:24,507 --> 01:34:27,908
Она думала, что это так
и я думал, что это именно так.
1131
01:34:28,077 --> 01:34:29,772
Ни в коем случае.
1132
01:34:29,945 --> 01:34:31,742
Тогда должно быть совсем темно...
1133
01:34:31,914 --> 01:34:34,280
...и ты знаешь, как темно
он может попасть в тот лес.
1134
01:34:34,450 --> 01:34:36,441
Так что же мы могли сделать?
1135
01:34:37,319 --> 01:34:40,516
Послушай, Дельбар, мне все равно.
как это выглядит для тебя или для кого-то еще...
1136
01:34:40,689 --> 01:34:44,352
...это был несчастный случай, и у вас нет
правильно думать, что это нечто большее.
1137
01:34:44,527 --> 01:34:46,495
Если у тебя есть хоть немного здравого смысла,
ты поверишь мне...
1138
01:34:46,662 --> 01:34:49,028
...и ты поверишь своей жене.
Уверяю вас...
1139
01:34:49,198 --> 01:34:51,598
Не нужно меня ни в чем уверять
о моей жене.
1140
01:34:51,767 --> 01:34:53,325
Пойдем, Синтия.
1141
01:34:55,504 --> 01:34:59,304
- До свидания, майор Милвейн.
- До свидания, миссис Делбар.
1142
01:35:03,379 --> 01:35:06,473
- Вот твое пальто.
- Спасибо.
1143
01:35:22,098 --> 01:35:24,191
Боб, мне очень жаль
Я был здесь не для того, чтобы встретиться с тобой.
1144
01:35:24,366 --> 01:35:26,231
Я тоже.
1145
01:35:28,704 --> 01:35:31,730
Ну, я пойду сделаю сам
более презентабельный.
1146
01:35:31,907 --> 01:35:35,809
Синтия, этот майор Милвен,
разве он не тот парень...
1147
01:35:35,978 --> 01:35:39,209
...что с ним все это случилось
в южной части Тихого океана?
1148
01:35:39,381 --> 01:35:40,939
Да.
1149
01:35:41,117 --> 01:35:43,312
Он, эээ, заблудился в джунглях, не так ли?
1150
01:35:44,120 --> 01:35:45,144
Да.
1151
01:35:45,321 --> 01:35:48,484
И нашел выход из джунглей?
1152
01:35:50,493 --> 01:35:52,893
Да, занял у него месяц.
1153
01:35:53,496 --> 01:35:56,056
Настоящий опыт.
Он много тебе об этом рассказывал?
1154
01:35:57,500 --> 01:36:00,128
Нет, не так много.
1155
01:36:00,302 --> 01:36:02,395
Томми мало говорит о себе.
1156
01:36:02,571 --> 01:36:06,439
О, Томми - старый друг
твой, хм?
1157
01:36:07,343 --> 01:36:09,538
Нет, я...
Я встретил его в ту ночь, когда ты ушел.
1158
01:36:09,712 --> 01:36:11,339
Кто вас познакомил?
1159
01:36:11,881 --> 01:36:13,143
Ну, на самом деле никто.
1160
01:36:13,315 --> 01:36:18,582
Я был здесь, на балконе
и он заговорил со мной и...
1161
01:36:20,122 --> 01:36:21,817
Соседи, хм?
1162
01:36:21,991 --> 01:36:23,754
Ну, мне правда пора переодеться.
1163
01:36:23,926 --> 01:36:28,659
Синтия, он влюбился в тебя,
не так ли?
1164
01:36:29,331 --> 01:36:30,423
Ну, не так ли?
1165
01:36:30,599 --> 01:36:34,228
Боб, пожалуйста, не подвергай меня перекрестному допросу.
вот так. Тебе придется мне поверить.
1166
01:36:34,403 --> 01:36:37,065
Ты не ожидаешь, что я поверю
что ты и этот парень...
1167
01:36:37,239 --> 01:36:39,537
- Да, я знаю.
- Ты думаешь, я дурак?
1168
01:36:39,708 --> 01:36:41,300
Нет. Нет, я не знаю.
1169
01:36:41,477 --> 01:36:43,843
Но я начинаю думать
ты набитая рубашка.
1170
01:36:44,013 --> 01:36:45,947
- Я мог бы обзывать вас.
- Лучше не надо.
1171
01:36:46,115 --> 01:36:50,108
Я рад, что узнал вовремя
как мало для тебя значил наш брак.
1172
01:36:51,921 --> 01:36:54,321
Боб, наш брак
действительно что-то значило для меня.
1173
01:36:54,490 --> 01:36:55,718
Это значило очень многое.
1174
01:36:55,891 --> 01:36:57,791
Я хотел добиться успеха.
Я пытался.
1175
01:36:57,960 --> 01:36:59,928
Да, влюбившись в другого мужчину.
1176
01:37:00,095 --> 01:37:03,292
Почему бы тебе не сказать мне правду?
Это правда, не так ли?
1177
01:37:05,501 --> 01:37:08,937
Да. Да, это.
1178
01:37:09,104 --> 01:37:12,938
Я скажу тебе и скажу себе.
Я влюблен в Томми.
1179
01:37:13,509 --> 01:37:15,909
Я собираюсь добиться аннулирования
как только смогу.
1180
01:37:16,078 --> 01:37:20,481
- Вам будет предоставлено адекватное урегулирование.
- Нет. Я не хочу никакого урегулирования.
1181
01:37:20,649 --> 01:37:25,484
- Нет?
- Нет. Но я приму аннулирование, спасибо.
1182
01:37:28,123 --> 01:37:29,818
Боб...
1183
01:37:31,527 --> 01:37:33,324
...не забудь свой портфель.
1184
01:37:50,713 --> 01:37:53,307
О, Лайонел, не мог бы ты,
э, принеси мою сумку, пожалуйста?
1185
01:37:53,482 --> 01:37:56,144
- Да, майор. Майор Милвен?
- Да.
1186
01:37:56,318 --> 01:37:58,718
У тебя пальто грязное.
Хочешь, чтобы я от тебя отмахнулся?
1187
01:37:58,887 --> 01:38:01,355
Нет, спасибо. Меня отмахнулись.
1188
01:38:01,523 --> 01:38:03,252
Здравствуйте, майор Томми.
1189
01:38:03,425 --> 01:38:06,121
О, здравствуйте, мистер Кнудсен,
и до свидания.
1190
01:38:06,295 --> 01:38:07,922
- Куда ты идешь?
- В Дарвин Филд.
1191
01:38:08,097 --> 01:38:09,564
Я собираюсь разместиться там.
1192
01:38:10,499 --> 01:38:11,727
Мой юный друг...
1193
01:38:11,900 --> 01:38:15,233
...Я знаю, что ты будешь недовольна
какое-то время...
1194
01:38:15,404 --> 01:38:17,804
...но ты не должен быть несчастным надолго.
1195
01:38:17,973 --> 01:38:20,134
- Ты должен влюбиться снова.
- Ага.
1196
01:38:20,309 --> 01:38:22,106
И вы это сделаете.
1197
01:38:22,278 --> 01:38:24,746
В любом случае, вы попытаетесь.
1198
01:38:24,913 --> 01:38:27,143
Да-да, я попробую.
До свидания, мистер Кнудсен.
1199
01:38:27,316 --> 01:38:30,945
- До свидания и удачи, майор Томми.
- Спасибо.
1200
01:38:36,125 --> 01:38:38,719
- О, мистер Дельбар. Заходите.
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
1201
01:38:38,894 --> 01:38:40,327
Конечно.
1202
01:38:42,698 --> 01:38:46,725
Привет. Привет, принеси мне Остина Деммеринга.
в Лос-Анджелесе...
1203
01:38:46,902 --> 01:38:50,167
...Кимбалл 2-8-9-8.
Я буду держать провод.
1204
01:38:50,572 --> 01:38:52,335
О, спасибо.
1205
01:38:53,342 --> 01:38:55,310
Уладить еще один маленький вопрос?
1206
01:38:55,477 --> 01:38:57,502
Вот и все. Я получаю аннулирование.
1207
01:38:57,680 --> 01:39:00,148
Да, я думал, что ты это сделаешь.
1208
01:39:00,316 --> 01:39:02,944
- Чего это тебе будет стоить?
- Ничего.
1209
01:39:03,118 --> 01:39:04,380
Хм. Это достаточно справедливо.
1210
01:39:04,553 --> 01:39:06,384
Привет, Остин, Боб Делбар.
1211
01:39:06,555 --> 01:39:08,955
Что мне делать?
чтобы аннулировать мой брак?
1212
01:39:09,124 --> 01:39:12,116
О, Боб, ты снова не женат?
1213
01:39:12,294 --> 01:39:15,354
Ты не можешь быть замужем.
Вы не разведены.
1214
01:39:15,531 --> 01:39:17,795
Вы развелись полтора года назад.
1215
01:39:17,966 --> 01:39:21,231
Я знаю, но я никогда не брал трубку
последние документы и...
1216
01:39:21,403 --> 01:39:24,304
Нет, нет, это не так плохо
как вы думаете, это так.
1217
01:39:24,473 --> 01:39:27,135
Теперь, ух,
позаботься об этом для меня немедленно.
1218
01:39:27,309 --> 01:39:30,278
И окончательный указ, и его аннулирование.
1219
01:39:30,446 --> 01:39:31,936
Тебе нужно выпить.
1220
01:39:32,114 --> 01:39:34,105
О, спасибо.
1221
01:39:34,283 --> 01:39:36,410
Что ж, удачи в следующий раз.
1222
01:39:36,585 --> 01:39:38,416
Спасибо.
1223
01:39:44,626 --> 01:39:46,025
Все в порядке.
1224
01:39:48,063 --> 01:39:50,554
- Ты купишь мне машину, Лионель?
- Да, миссис Делбар.
1225
01:39:50,733 --> 01:39:53,133
Я уйду, как только попрощаюсь
г-ну Кнудсену.
1226
01:39:53,302 --> 01:39:56,169
Он собирается купить мне уроки пения.
Разве он не самый приятный человек?
1227
01:39:56,338 --> 01:39:57,703
Действительно, это так.
1228
01:39:58,307 --> 01:40:01,435
Ну, до свидания, мистер Кнудсен.
Вы были очень добры.
1229
01:40:01,610 --> 01:40:04,704
- Ты уходишь?
- Да.
1230
01:40:05,481 --> 01:40:07,073
Один?
1231
01:40:07,683 --> 01:40:09,776
Все кончено.
1232
01:40:12,621 --> 01:40:15,283
- До свидания.
- До свидания.
1233
01:40:16,492 --> 01:40:19,427
Ох, ох, миссис Делбар...
1234
01:40:20,095 --> 01:40:22,325
...простите за любопытство.
1235
01:40:22,498 --> 01:40:24,329
Но куда ты идешь?
1236
01:40:24,500 --> 01:40:25,933
Дом.
1237
01:40:26,101 --> 01:40:29,332
По пути домой,
вы проезжаете Дарвин Филд?
1238
01:40:29,505 --> 01:40:30,938
Да.
1239
01:40:31,106 --> 01:40:34,098
Может быть, ты там остановишься?
1240
01:40:34,710 --> 01:40:36,837
Нет, я думаю, что нет.
1241
01:40:37,012 --> 01:40:38,604
Думаю, я подожду немного.
1242
01:40:38,781 --> 01:40:41,716
Потом когда-нибудь, когда все
выправляется...
1243
01:40:41,884 --> 01:40:44,876
...может быть, Дарвин Филд
придет ко мне.
1244
01:40:45,053 --> 01:40:46,714
До свидания.
1245
01:40:46,889 --> 01:40:48,857
До свидания.
1246
01:40:52,494 --> 01:40:54,689
Теперь это твой ход.
1247
01:41:05,140 --> 01:41:08,337
Привет, дайте мне Дарвин Филд.
1248
01:41:08,510 --> 01:41:12,105
Я хочу поговорить с майором Томасом Милвейном.
1249
01:41:20,122 --> 01:41:21,612
Где мне стоять?
1250
01:41:21,790 --> 01:41:23,519
Прямо за воротами.
1251
01:41:23,692 --> 01:41:28,129
И, пожалуйста, не забывайте двигаться
твой рот и твои руки.
1252
01:41:29,498 --> 01:41:32,399
- Готовый?
- Контакт.
1253
01:41:32,568 --> 01:41:35,662
- Ударь.
Хорошо.
1254
01:41:47,883 --> 01:41:51,410
Хоби, выключи радио, дорогой.
1255
01:41:51,987 --> 01:41:54,319
- Хм?
- Радио.
1256
01:41:54,490 --> 01:41:56,924
О да, дорогая.
1257
01:42:02,464 --> 01:42:03,522
Он выключен.
1258
01:42:03,699 --> 01:42:05,462
Ну, я все еще слышу это.
1259
01:42:05,634 --> 01:42:07,465
Я тоже могу.
1260
01:42:07,636 --> 01:42:12,073
- Смешно.
- Забавный? Это странно.
1261
01:42:17,913 --> 01:42:21,644
Пожалуйста, не говорите «нет»
1262
01:42:21,817 --> 01:42:24,285
Скажи, может быть
1263
01:42:24,453 --> 01:42:27,581
Или скажем, возвращайся весной
1264
01:42:27,756 --> 01:42:33,786
Скажи что-нибудь старое
Но не говори нет
1265
01:42:33,962 --> 01:42:37,523
Пожалуйста, не говорите «нет»
1266
01:42:37,699 --> 01:42:40,429
Потому что, детка
1267
01:42:40,602 --> 01:42:44,038
Мне очень хочется поделиться
1268
01:42:44,206 --> 01:42:48,939
Моё сердце переполняется
1269
01:42:49,111 --> 01:42:52,137
Будьте милыми и добрыми
1270
01:42:52,314 --> 01:42:55,750
И помните об этой мысли
1271
01:42:55,918 --> 01:42:57,852
Пока вы обдумываете это
1272
01:42:58,020 --> 01:43:04,892
Большая любовь растет из маленькой дружбы
1273
01:43:05,060 --> 01:43:10,930
Нет, пожалуйста, не говори «нет»
Скажи возможно
1274
01:43:11,099 --> 01:43:13,431
- Там мужчина поет.
- Он может быть сумасшедшим.
1275
01:43:13,602 --> 01:43:15,331
Нет, это Томми.
1276
01:43:15,504 --> 01:43:17,563
Вы не сказали нам, что он тоже умеет петь.
1277
01:43:17,739 --> 01:43:21,539
Сейчас я бы согласился на меньшее
1278
01:43:21,710 --> 01:43:24,543
Потому что со временем, детка
1279
01:43:24,713 --> 01:43:25,873
У него есть акцент.
1280
01:43:26,048 --> 01:43:28,243
Какое это имеет значение
если они любят друг друга?
1281
01:43:37,659 --> 01:43:41,857
Как вы думаете, как он это делает?
Поет и целуется одновременно?
1282
01:43:42,030 --> 01:43:43,463
Не имею представления.
1283
01:43:48,704 --> 01:43:52,140
Давай, детка
1284
01:43:52,307 --> 01:43:57,677
Не говори нет
И не говори «может быть»
1285
01:43:57,846 --> 01:44:01,782
Примите решение и скажите
1286
01:44:01,950 --> 01:44:07,650
Да